ทันที

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 頓 (とん) มีความหมายหลักว่า "ทันที" หรือ "ทันใด" และมักจะใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว โดยสามารถเป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา แต่อาจจะปรากฏในรูปแบบที่ประกอบกัน ตัวอย่างเช่น 整頓 (せいとん) หมายถึง "ความเป็นระเบียบ", ซึ่งหมายถึงการจัดระเบียบสิ่งของให้เรียบร้อย ตัวอย่างอีกอันคือ 停頓 (ていとん), ซึ่งหมายถึง "จุดตาย" แสดงถึงสถานการณ์ที่ความก้าวหน้าอยู่ติดขัด คุณอาจยังพบว่า 頓着 (とんちゃく) หมายถึงการกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง สิ่งที่น่าสังเกตคือ 頓 สามารถส่งมอบความหมายว่าวันที่เป็นเรื่องเร่งด่วน ดังนั้นคุณจึงพบมันบ่อยๆ ในวลีที่ต้องการการกระทำอย่างรวดเร็ว

ประโยคตัวอย่าง

• 頓挫を味わったことがある。

  ฉันเคยประสบปัญหา.

ความหมายในหลายภาษา

English

suddenly, immediately, in a hurry, arrange, stay in place, bow, kowtow

Tiếng Việt

đột ngột

日本語

頓

한국어

갑자기

中文

顿

id

tiba-tiba

th

ทันที

es

de repente

fr

soudain

de

plötzlich

pt

de repente

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 整頓せいとんorderliness, put in order, tidying up
• 華盛頓ワシントンWashington, D.C. (United States), Washington (US state)
• 停頓ていとんdeadlock, standstill, stalemate
• 頓死とんしsudden death, unexpected death, (game-ending) blunder
• 頓着とんちゃくbeing concerned about or mindful of
• 頓狂とんきょうwild, freakish, madcap
• 頓知とんちquick wit, ready wit
• 頓挫とんざsetback, deadlock, standstill

คำที่ใช้คันจินี้