เข้มงวด, แข็งแกร่ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ「堅」มีความหมายหลักคือ เข้มงวดหรือแข็งแรง มักจะใช้ในทางคำคุณศัพท์มากกว่าคำกริยา คุณอาจพบคำนี้ในคำเช่น 中堅 (ちゅうけん) ซึ่งหมายถึง 'แกนกลาง' หรือ 'ระดับกลาง'; 堅持 (けんじ) ซึ่งหมายถึง 'ยึดมั่นในความคิดเห็นหรือหลักนโยบาย'; หรือ 堅実 (けんじつ) ซึ่งหมายถึง 'มั่นคง' หรือ 'เชื่อถือได้' สหภาพนิยมอีกอันคือ 手堅い (てがたい) หมายถึง 'มั่นใจ' ในบริบทของการตัดสินใจหรือแผน อย่าลืมว่าคันจินี้จะเน้นความแข็งแกร่งและความมั่นคงโดยทั่วไป ทำให้มันเป็นประโยชน์ในหลายบริบท โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงหลักการหรือโครงสร้างที่มั่นคง.

ประโยคตัวอย่าง

• 堅い決意を持って挑む。

  ฉันเผชิญกับความท้าทายอย่างมุ่งมั่น.

ความหมายในหลายภาษา

English

strict, hard, solid, tough, tight, reliable

Tiếng Việt

nghiêm ngặt, cứng, vững chắc, cứng rắn, chặt chẽ, đáng tin

日本語

けん, かたく, じょうけてい

한국어

엄격한, 딱딱한, 단단한, 굳건한, 조이게, 신뢰할 수 있는

中文

严格, 硬, 坚固, 牢固, 紧密, 可靠

id

ketat, keras

th

เข้มงวด, แข็งแกร่ง

es

estricto, duro

fr

strict, dur

de

streng, hart

pt

rigoroso, duro

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 中堅ちゅうけんnucleus, backbone, mainstay
• 堅持けんじadhering to (a view, policy, etc.), sticking to, holding fast to
• 堅調けんちょうfirm (market), bullish, strong (sales, economy, etc.)
• 堅実けんじつsteady, sound, stable
• 手堅いてがたいsound, sure, safe
• 堅固けんごsolid, strong, firm
• 堅守けんしゅstrong defense, strong defence
• 堅気かたぎhonest, respectable, decent

คำที่ใช้คันจินี้