ถนน, เขต, เมือง, เคาน์เตอร์สำหรับปืน, เครื่องมือ, ใบหรือตำแหน่งของบางสิ่ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 丁 หมายถึงเขตหรือถนน โดยมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับเมืองหรือชุมชน โดยมักพบในคำที่เป็นคำนามมากกว่ากริยา คำผสมที่พบบ่อยบางคำ ได้แก่ 丁寧 (ていねい) ที่หมายถึงสุภาพหรือใส่ใจ และ 一丁 (いっちょう) หมายถึงหนึ่งแผ่นของหนังสือ โดยเฉพาะในแบบการปกหนังสือแบบญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม นอกจากนี้ 丁度 (ちょうど) หมายถึงให้ถูกต้อง ในขณะที่ 丁目 (ちょうめ) หมายถึงเขตเฉพาะภายในเมือง เมื่อใช้ 丁 จะเป็นประโยชน์ในการระลึกถึงการเชื่อมโยงกับสถานที่และมารยาท ซึ่งทำให้มันเป็นส่วนสำคัญของภาษาในชีวิตประจำวัน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は丁寧に説明した。

  เขาอธิบายอย่างสุภาพ

ความหมายในหลายภาษา

English

street, ward, town, counter for guns, tools, leaves or cakes of something, even number, 4th calendar sign

Tiếng Việt

phố, khu, thị trấn, đếm

日本語

通り, 区, 町, カウンター

한국어

거리, 구, 마을, 계량기

中文

街道, 区, 镇, 计数器

id

jalan, kecamatan, kota, penghitung untuk senjata, alat, daun, atau kue sesuatu, angka genap, 4th tanda kalender

th

ถนน, เขต, เมือง, เคาน์เตอร์สำหรับปืน, เครื่องมือ, ใบหรือตำแหน่งของบางสิ่ง, เลขคู่, หมายเลข 4 ในปฏิทิน

es

calle, distrito, ciudad, contador de armas, herramientas, hojas o pasteles de algo, número par, 4º signo calendario

fr

rue, quartier, ville, compteur pour armes, outils, feuilles ou gâteaux de quelque chose, nombre pair, 4ème signe du calendrier

de

Straße, Bezirk, Stadt, Zähler für Waffen, Werkzeuge, Blätter oder Kuchen von etwas, gerade Zahl, 4. Kalenderzeichen

pt

rua, bairro, cidade, contador de armas, ferramentas, folhas ou bolos de algo, número par, 4º sinal do calendário

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 丁寧ていねいpolite, courteous, civil
• 一丁いっちょうone leaf (of a book bound in Japanese style), one block of tofu, one serving (in a restaurant)
• 丁度ちょうどexactly, precisely, just
• 丁目ちょうめdistrict of a town, city block (of irregular size)
• 包丁ほうちょうkitchen knife, cooking, food
• 装丁そうていbinding (of a book), design (of a book cover)
• 八丁はっちょうskillfulness
• 丁重ていちょうpolite, courteous, hospitable

คำที่ใช้คันจินี้