การแวะพัก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「駐」 หมายถึง การหยุดหรือการพักอาศัยในสถานที่ โดยหลักแล้วจะถูกใช้ในคำประกอบคำนาม แทนที่จะใช้เป็นกริยาเดี่ยว ซึ่งทำให้เรียนรู้ได้ง่ายขึ้นในบริบท ตัวอย่างเช่น 「駐在」 (ちゅうざい) หมายถึงที่พักอาศัย ซึ่งมักหมายถึงคนที่อาศัยอยู่ชั่วคราวในต่างประเทศ และ 「駐車場」 (ちゅうしゃじょう) หมายถึงที่จอดรถซึ่งรถยนต์จะหยุดหรือจอด อีกตัวอย่างหนึ่งคือ「駐日」 (ちゅうにち) ซึ่งหมายถึงการพำนักในญี่ปุ่น เช่น เอกอัครราชทูต หมายเหตุที่เป็นประโยชน์ที่น่าจดจำคือ อักษรคันจินี้มักจะเกี่ยวข้องกับการตั้งอยู่ที่ใดที่หนึ่ง ซึ่งช่วยให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นว่าคนอยู่หรือทำงานที่ไหนอย่างไร

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は車を駐車した。

  เขาจอดรถไว้.

ความหมายในหลายภาษา

English

stop-over, reside in, resident

Tiếng Việt

dừng lại, cư trú, cư dân

日本語

停留, 居住, 住民

한국어

정차, 거주하다, 거주자

中文

停留, 居住, 居民

id

berhenti

th

การแวะพัก

es

escala

fr

escale

de

Zwischenstopp

pt

parada

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 駐在ちゅうざいresidence, stay, (job) posting
• 駐日ちゅうにちresident in Japan (of a foreign ambassador, government official, etc.)
• 駐留ちゅうりゅうstationing (e.g. of troops), garrison
• 駐車場ちゅうしゃじょうparking lot, car park, carpark
• 常駐じょうちゅうpermanent stationing, staying permanently, resident (program, file, etc.)
• 駐車ちゅうしゃparking (a vehicle)
• 駐屯ちゅうとんstationing (troops), garrisoning
• 進駐しんちゅうoccupation, stationing

คำที่ใช้คันจินี้