ก้าว

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 踏 (ふむ) หมายถึง การเหยียบ หรือละเมิด โดยจะใช้เป็นกริยา โดยเฉพาะในคำผสม 踏む (ふむ) หมายถึง การเหยียบอะไรบางอย่าง คำผสมที่สำคัญอีกคำหนึ่งคือ 踏まえる (ふまえる) หมายถึง ถือตั้งอยู่หรือพิจารณา ซึ่งแสดงถึงการประยุกต์ใช้แนวคิดเกี่ยวกับการก้าวเข้าสู่หัวข้อ คันจินี้ยังปรากฏในคำว่า 雑踏 (ざっとう) ซึ่งหมายถึง ฝูงชนหรือความยุ่งเหยิง โปรดทราบว่าคันจิ 踏 ยังสามารถหมายถึงการหลบหลีกในเรื่องการชำระหนี้ได้ ดังนั้นความหมายของมันอาจแตกต่างกันได้ตามบริบท

ประโยคตัวอย่าง

• 警察は証拠を踏査している。

  ตำรวจ đangตรวจสอบหลักฐาน

ความหมายในหลายภาษา

English

step, trample, carry through, appraise, evade payment

Tiếng Việt

bước, giẫm, thực hiện, đánh giá, trốn tránh thanh toán

日本語

踏む, 踏みにじる, 実行する, 査定する, 支払いを回避する

한국어

밟다, 짐작하다, 실행하다, 평가하다, 결제를 피하다

中文

踩, 践踏, 实施, 评估, 逃避支付

id

langkah

th

ก้าว

es

paso

fr

pas

de

Schritt

pt

passo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 踏まえるふまえるto be based on, to take into account, to build upon
• 踏むふむto step on, to tread on, to trample on
• 舞踏ぶとうdance (esp. Western style), dancing
• 雑踏ざっとうhustle and bustle, throng, crowd
• 踏切ふみきりrailway crossing, railroad crossing, train crossing
• 足踏みあしぶみstepping (in place), stamping (up and down), stomping
• 踏み絵ふみえfumi-e, fumie, tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample
• 踏み切るふみきるto take off, to jump, to leap

คำที่ใช้คันจินี้