อยู่, ยับยั้ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「留」 หมายถึงการอยู่, การคุมขัง หรือการคงอยู่ โดยหลักแล้ว ตัวอักษรนี้สามารถทำหน้าที่ได้ทั้งในฐานะคำกริยาและคำนาม แต่โดยทั่วไปจะพบมากที่สุดในคำกริยา ตัวอย่างเช่น ในคอมพาวด์ 留学 (りゅうがく) ซึ่งหมายถึง "เรียนต่อต่างประเทศ" โดยเน้นแนวคิดการอยู่ในต่างประเทศเพื่อการศึกษา คอมพาวด์ที่มีประโยชน์อีกตัวคือ 留守 (るす) ซึ่งหมายถึง "การไม่อยู่" ซึ่งบ่งชี้ว่ามีคนไม่อยู่บ้าน นอกจากนี้ คำกริยา 留める (とめる) หมายถึง "หยุด" หรือ "ตรึงที่จุด"> หมายเหตุการใช้งานอย่างรวดเร็วคือ 留สามารถบ่งบอกถึงการอยู่ชั่วคราวทำให้แตกต่างจากคำที่สื่อถึงสถานการณ์ถาวร

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は一年間留学する予定だ。

  เขาวางแผนจะไปเรียนต่อต่างประเทศหนึ่งปี

ความหมายในหลายภาษา

English

stay, detain, remain

Tiếng Việt

giữ lại, để lại, ở lại

日本語

留まる, 留める

한국어

머무르다, 붙잡다

中文

停留, 保持

id

tinggal, menahan

th

อยู่, ยับยั้ง

es

quedarse, detener

fr

rester, retenir

de

aufenthalten, festhalten

pt

ficar, reter

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 留学りゅうがくstudy abroad
• 留守るすabsence, not at home
• 留めるとめるto stop, to fasten
• 停止ていしstop, halt

คำที่ใช้คันจินี้