รูปร่าง, ส่วนสูง, หลัง, ด้านหลัง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「背」 หมายถึง ความสูงหรือหลัง ซึ่งสามารถอธิบายถึงรูปร่างของบุคคลและหลังของร่างกายได้ มันสามารถใช้เป็นคำนาม เช่น ในคำว่า 背景 (はいけい, background) และ 背中 (せなか, back) ซึ่งหมายถึงพื้นที่ใต้คนหรือหลังของบุคคล ในฐานะที่เป็นคำกริยา มันปรากฏใน 背任 (はいにん, breach of trust) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการละเมิดความไว้วางใจ หมายเหตุการใช้งานที่น่าสนใจคือมันยังสามารถหมายถึงการที่ใครสักคนตามหลังในทางที่เป็นนามธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายในการแสดงแนวคิดทั้งทางกายภาพและทางนามธรรม

ประโยคตัวอย่าง

• 高い背を持つ選手。

  ผู้เล่นที่มีหลังสูง

ความหมายในหลายภาษา

English

stature, height, back, behind, disobey, defy, go back on, rebel

Tiếng Việt

chiều cao, cái lưng, phía sau, không tuân theo, thách thức, quay lại, nổi loạn

日本語

背中, 高さ, 後ろ, 従わない, 反抗する, 戻る, 反逆

한국어

신장, 등, 뒤, 거역하다, 도전하다, 되돌아가다, 반란

中文

身高, 背部, 后面, 不服从, 对抗, 回头, 反抗

id

postur, tinggi, punggung, belakang, menentang, melawan, membangkang, memberontak

th

รูปร่าง, ส่วนสูง, หลัง, ด้านหลัง, ไม่เชื่อฟัง, ไม่ให้, กลับคำ, กบฎ

es

estatura, altura, espalda, detrás, desobedecer, desafiar, no cumplir, rebelarse

fr

stature, hauteur, dos, derrière, désobéir, défi, revenir sur ses paroles, se rebeller

de

Statur, Höhe, Rücken, hinten, Widerspruch, trotzen, widersprechen, rebellieren

pt

estatura, altura, costas, atrás, desobedecer, desafiar, ir contra, rebelar-se

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 背景はいけいbackground, scenery, backdrop
• 背後はいごback, rear, background
• 背中せなかback (of the body)
• 背任はいにんbreach of trust, malfeasance, malpractice
• 猫背ねこぜbent back, hunchback, stoop
• 背くそむくto run counter to, to go against, to disobey
• 背広せびろbusiness suit
• 背骨せぼねspine, backbone, spinal column

คำที่ใช้คันจินี้