อดอยาก, หิว, กระหายน้ำ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 餓 (が) หมายถึงการหิวหรือการอ้างอิงถึงสภาวะที่หิวโหย มักใช้เป็นคำนาม แต่ก็สามารถปรากฏในกริยาได้ หนึ่งในคำผสมที่พบบ่อยคือ 飢餓 (きが) ซึ่งหมายถึงความหิวโหยและสื่อถึงการขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง คำผสมที่สำคัญอีกคำคือ 餓死 (がし) ซึ่งหมายถึงความตายจากการอดอยาก คุณอาจเจอ 餓鬼 (がき) ซึ่งหมายถึงเด็กที่เอาแต่ใจอย่างมีอารมณ์ขัน ซึ่งมักบ่งบอกว่ามีคนที่ไม่รู้จักพอสักที หมายเหตุที่น่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งานคือ แม้ว่า 餓 อาจรำพึงถึงภาพความหิวหรือความยากลำบากที่รุนแรง แต่ก็สามารถมีการใช้ที่มีความสนุกสนานมากขึ้นในบทสนทนาประจำวัน

ประโยคตัวอย่าง

• 飢餓の問題が深刻です。

  ปัญหาความหิวโหยเป็นเรื่องที่ร้ายแรง.

ความหมายในหลายภาษา

English

starve, hungry, thirst

Tiếng Việt

đói, khát

日本語

飢える, 空腹

한국어

굶주리다, 배고프다, 갈증나다

中文

饥饿, 饥渴

id

kelaparan, lapar, haus

th

อดอยาก, หิว, กระหายน้ำ

es

morir de hambre, hambriento, sediento

fr

mourir de faim, affamé, soif

de

verhungern, hungrig, durstig

pt

morrer de fome, faminto, sede

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 飢餓きがstarvation, famine, hunger
• 餓死がし(death from) starvation, starving to death
• 餓鬼がきbrat, kid, urchin
• 餓狼がろうhungry wolf
• 餓虎がこstarving tiger
• 餓莩がひょうstarvation, (bodies of) the starved
• 餓鬼道がきどうhungry ghost (preta) realm
• 施餓鬼せがきservice for the benefit of suffering spirits

คำที่ใช้คันจินี้