หยุดนิ่ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 滞 (たい) หมายถึง "หยุดนิ่ง" หรือ "ถูกทำให้ล่าช้า" มักใช้ในคำนามและสามารถทำหน้าที่เป็นคำกริยาได้ โดยทั่วไปจะปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการล่าช้าหรือสถานการณ์ที่ล่วงเลย เช่น คำว่า 渋滞 (じゅうたい) หมายถึง "การจราจรติดขัด" ขณะที่ 滞在 (たいざい) หมายถึง การพักอยู่ เช่นการอยู่ที่ใดที่หนึ่งชั่วคราว อีกหนึ่งคำรวมคือ 延滞 (えんたい) ซึ่งบ่งบอกถึงหนี้หรือการชำระเงินที่ล่าช้า หมายเหตุที่ควรจดจำคือ คันจินี้แสดงถึงแนวคิดที่ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ก้าวหน้าอย่างที่ควรจะเป็น มักเกี่ยวข้องกับเวลาหรือการไหล

ประโยคตัวอย่าง

• 交通が滞っている。

  การจราจรติดขัด

ความหมายในหลายภาษา

English

stagnate, be delayed, overdue, arrears

Tiếng Việt

kẹt lại

日本語

滞る

한국어

체류

中文

滞

id

tersendat

th

หยุดนิ่ง

es

estancarse

fr

stagner

de

stagnieren

pt

estagnar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 渋滞じゅうたい(traffic) congestion, traffic jam, gridlock
• 滞在たいざいstay, sojourn
• 延滞えんたいarrears, (being) overdue, delay (e.g. in payment)
• 滞納たいのうfalling behind (with a payment), being in arrears, non-payment
• 停滞ていたいstagnation, tie-up, standstill
• 沈滞ちんたいstagnation, inactivity
• 滞在中たいざいちゅうduring a stay
• 滞るとどこおるto stagnate, to be delayed, to be left undone

คำที่ใช้คันจินี้