สายลับ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 偵 (テイ) หมายถึง "ผู้สอดแนม" โดยส่วนใหญ่ใช้ในรูปแบบคำนามแทนที่จะเป็นคำกริยา จะพบมักในคำรวมที่เกี่ยวข้องกับการสอบสวนและการสังเกต ตัวอย่างเช่น 探偵 (たんてい) หมายถึง "นักสืบ" ซึ่งเป็นคนที่สอบสวนปริศนาหรืออาชญากรรม อีกคำที่พบได้ทั่วไปคือ 偵察 (ていさつ) หมายถึง "การลาดตระเวน" และหมายถึงการรวบรวมข้อมูล โดยทั่วไปจะใช้ในบริบททางการทหาร นอกจากนี้ 内偵 (ないてい) แปลว่า "การสืบสวนลับ" ซึ่งเน้นถึงการสังเกตอย่างระมัดระวัง เมื่อใช้คันจินี้ ควรจำไว้ว่ามันสื่อถึงความรู้สึกของความลับและการสอบสวน เน้นย้ำการเชื่อมโยงกับการสอดแนมและการสอบสวน

ประโยคตัวอย่าง

• 敵を偵察する任務だ。

  นี่คือภารกิจในการสำรวจศัตรู.

ความหมายในหลายภาษา

English

spy

Tiếng Việt

gián điệp

日本語

偵察, スパイ

한국어

스파이

中文

侦察

id

mata-mata

th

สายลับ

es

espía

fr

espion

de

Spion

pt

espião

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 探偵たんていdetective, investigator, sleuth
• 偵察ていさつscouting, reconnaissance
• 内偵ないていsecret investigation, private enquiry, private inquiry
• 偵知ていちspying out, discovering (by covert investigation)
• 密偵みっていspy, secret agent, spying
• 偵察機ていさつきreconnaissance plane, spy plane
• 偵察隊ていさつたいscouting party, patrol
• 名探偵めいたんていgreat detective

คำที่ใช้คันจินี้