ฉีก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji「裂」มีความหมายหลักว่าการแยก, การฉีก, หรือการฉีกขาดอะไรบางอย่าง มันสามารถทำหน้าที่เป็นทั้งกริยาและคำนาม โดยการใช้งานมักเกี่ยวข้องกับความเสียหายหรือการแบ่งแยก คำผสมทั่วไปบางส่วนรวมถึง 亀裂 (きれつ) หมายถึง "รอยแตก"; 決裂 (けつれつ) ซึ่งหมายถึง "การล้มเหลว" ในการเจรจาหรือการอภิปราย; และ 分裂 (ぶんれつ) ซึ่งหมายถึง "การแยก" หรือ "การแบ่ง" นอกจากนี้ คำกริยา 裂く (さく) หมายถึง "การฉีก" จุดที่ต้องจำคือ kanji นี้มักจะบ่งบอกถึงการกระทำที่รุนแรงหรือบีบบังคับ ที่มักจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงหรือการแยกที่ไม่สามารถย้อนกลับได้

ประโยคตัวอย่าง

• 布を裂く音が聞こえた。

  ฉันได้ยินเสียงผ้าขาด.

ความหมายในหลายภาษา

English

split, rend, tear

Tiếng Việt

tách, xé, rạch

日本語

れつ, はる, ひらく

한국어

찢다, 열다, 찢어지다

中文

裂开, 撕裂, 撕扯

id

merobek

th

ฉีก

es

rasgar

fr

déchirer

de

spalten

pt

rasgar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 亀裂きれつcrack, crevice, fissure
• 決裂けつれつbreakdown (of talks, negotiations, etc.), breaking off, rupture
• 分裂ぶんれつsplit, division, break up
• 裂くさくto tear, to rip up, to cut up
• 破裂はれつbursting, rupture, explosion
• 核分裂かくぶんれつnuclear fission, karyokinesis (division of a cell nucleus during mitosis or meiosis)
• 裂けるさけるto split, to tear, to burst
• 引き裂くひきさくto tear up, to tear off, to rip up

คำที่ใช้คันจินี้