ถ่มน้ำลาย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 吐 (はく, ト) หมายถึงหลัก ๆ ว่า "การถุยน้ำลาย" หรือ "การอาเจียน" และยังสามารถหมายถึงการสารภาพหรือบอกบางสิ่งได้ มักใช้เป็นกริยา ทำให้พบได้ทั่วไปในวลีเช่น 吐く (はく) ซึ่งหมายถึง 'การหายใจออก' หรือ 'การอาเจียน' และ 吐き出す (はきだす) ซึ่งหมายถึง 'การอาเจียนออก' นอกจากนี้ยังมีคำประกอบที่สำคัญอื่นคือ 吐き気 (はきけ) หมายถึง 'อาการคลื่นไส้' และ 嘔吐 (おうと) ซึ่งหมายถึง 'การอาเจียน' คันจินี้มักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับปฏิกิริยาทางกายภาพหรือการแสดงออกซึ่งความคิดและความรู้สึก ควรจำไว้ว่ามันสามารถสื่อถึงอารมณ์ที่เข้มข้น แต่ส่วนใหญ่จะใช้ในบริบททางการแพทย์หรือการแสดงออก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は吐き気を感じていた。

  เธอรู้สึกคลื่นไส้

ความหมายในหลายภาษา

English

spit, vomit, belch, confess, tell (lies)

Tiếng Việt

nhổ

日本語

吐く

한국어

토하다

中文

吐

id

meludah

th

ถ่มน้ำลาย

es

escupir

fr

cracher

de

spucken

pt

cuspe

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 吐くつくto breathe out, to breathe, to tell (a lie)
• 吐露とろexpressing one's mind, speaking out
• 吐き気はきけnausea, feeling like throwing up, feeling sick
• 嘔吐おうとvomiting, emesis
• 吐き出すはきだすto vomit, to spit out, to breathe out (e.g. air)
• 青息吐息あおいきといきdeep distress
• 吐血とけつvomiting blood, hematemesis
• 吐息といきsigh, long breath

คำที่ใช้คันจินี้