เผ็ด, เจ็บปวด, ความยากลำบาก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 辛 (しん, からい) เป็นคำที่หมายถึง "เผ็ด" และยังสามารถสื่อถึง "เจ็บปวด" หรือ "ความยากลำบาก." มักใช้เป็นคำคุณศัพท์ เช่นในคำว่า 辛い (からい) ซึ่งหมายถึง "เผ็ด" และ 辛さ (からさ) ซึ่งหมายถึง "ระดับความเผ็ด." คุณจะพบมันในคำผสม 辛抱 (しんぼう) ซึ่งหมายถึง "ความอดทน" หรือ "ความสามารถในการทนทาน" สื่อถึงการแบกรับความยากลำบาก นอกจากนี้คุณอาจได้ยิน 辛い生活 (つらいせいかく) ซึ่งแปลว่า "ชีวิตที่เจ็บปวด" เน้นเรื่องการต่อสู้ ขณะที่ 辛 สามารถบรรยายรสชาติได้ แต่อารมณ์ที่มีความหมายก็สำคัญเช่นกันในการแสดงประสบการณ์ที่ยากลำบาก ความหลากหลายนี้ทำให้มันมีความสำคัญในการสนทนาเกี่ยวกับอาหารและสนทนาที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความท้าทายที่ชีวิตนำมาให้

ประโยคตัวอย่าง

• 辛い料理が好きです。

  ฉันชอบอาหารเผ็ด.

ความหมายในหลายภาษา

English

spicy, painful, hardship

Tiếng Việt

cay, đau, khó khăn

日本語

辛い, つらい

한국어

매운, 아픈, 고난

中文

辛辣, 痛苦, 艰难

id

pedas, sakit, kesulitan

th

เผ็ด, เจ็บปวด, ความยากลำบาก

es

picante, doloroso, dificultad

fr

épicé, douloureux, difficulté

de

scharf, schmerzhaft, Entbehrung

pt

apimentado, doloroso, dificuldade

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 辛いからいspicy, hot (taste)
• 辛さからさspiciness
• 辛抱しんぼうpatience, endurance
• 辛い生活つらいせいかつpainful life, hard life

คำที่ใช้คันจินี้