ขอ, เชิญ, ถาม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 請 อ่านว่า "se" หรือ "shou" ในรูปแบบ on'yomi และ "kou" หรือ "ukeru" ในรูปแบบ kun'yomi หมายถึงการขอร้อง เชิญชวน หรือถาม โดยปกติจะใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา ตัวอย่างเช่น คำผสม 申請 (しんせい) หมายถึง "ใบสมัคร" 請求 (せいきゅう) แปลว่า "เรียกร้อง" และ 要請 (ようせい) หมายถึง "คำร้อง" คันจินี้มักถูกเชื่อมโยงกับคำขออย่างเป็นทางการหรือใบสมัครที่เป็นลายลักษณ์อักษรในหลายบริบท เช่น สถานการณ์ทางกฎหมายหรือทางการบริหาร หมายเหตุที่สำคัญที่ต้องจำคือ 請 มักจะสื่อถึงโทนที่เป็นทางการมากกว่าคำที่ไม่เป็นทางการในการถามหรือชวนเชิญ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼に助けを請うつもりだ。

  ฉันวางแผนที่จะขอความช่วยเหลือจากเขา.

ความหมายในหลายภาษา

English

solicit, invite, ask

Tiếng Việt

yêu cầu, mời, hỏi

日本語

請う, 招待する, 尋ねる

한국어

요청하다, 초대하다, 물어보다

中文

请求, 邀请, 问

id

meminta, mengundang, bertanya

th

ขอ, เชิญ, ถาม

es

solicitar, invitar, preguntar

fr

solliciter, inviter, demander

de

anfordern, einladen, fragen

pt

solicitar, convidar, perguntar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 申請しんせいapplication, request, petition
• 請求せいきゅうclaim, demand, charge
• 要請ようせいappeal, call for something, request
• 請願せいがんpetition
• 招請しょうせいinvitation
• 請負うけおいcontract (for work), contracting, undertaking
• 請託せいたくsolicitation
• 強請るねだるto beg, to pester, to plead

คำที่ใช้คันจินี้