เพียง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 唯 หมายถึง "เพียงแต่" หรือ "เท่านั้น" โดยมักใช้เป็นคำนาม แต่สามารถปรากฏในรูปแบบกริยาที่แตกต่างกันไปตามความหมายที่ใช้ คำผสมทั่วไปประกอบด้วย 唯一 (ゆいいつ) ซึ่งหมายถึง "เพียงหนึ่งเดียว" และ 唯物論 (ゆいぶつろん) แปลว่า "มาร์กซิสม์" ตัวประสมที่มีประโยชน์อีกตัวคือ 唯に (ただに) ซึ่งหมายถึง "เพียง" หรือ "แค่" จุดสำคัญที่ควรจำคือ 唯 ชี้ให้เห็นถึงความเป็นเอกเทศหรือสภาพเดียว ทำให้มันมักใช้เพื่อเน้นว่าบางสิ่งเป็นกรณีหรือสภาพเดียวของประเภทนั้น

ประโยคตัวอย่าง

• 唯この本が好きだ。

  ฉันชอบแค่หนังสือเล่มนี้

ความหมายในหลายภาษา

English

solely, only, merely, simply

Tiếng Việt

chỉ, duy nhất, chỉ, đơn giản

日本語

唯, だけ, ただ, 単に

한국어

오로지, 단지, 그저, 단순히

中文

唯, 仅仅, 只是, 简单

id

hanya

th

เพียง

es

solamente

fr

uniquement

de

allein

pt

apenas

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 唯一ゆいいつonly, sole, unique
• 唯物論ゆいぶつろんmaterialism
• 唯にただにmerely, only, simply
• 唯々ただただabsolutely, completely, utterly
• 唯識ゆいしきvijnapti-matrata (theory that all existence is subjective and nothing exists outside of the mind)
• 唯心ゆいしんdoctrine that all phenomena are produced from consciousness (a central teaching of the Avatamska sutra), spiritualism
• 唯物ゆいぶつmaterialism
• 唯我論ゆいがろんsolipsism (phil.)

คำที่ใช้คันจินี้