เป็นมิตร

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 懇 (con) สื่อความหมายที่เกี่ยวข้องกับความเมตตาและความเป็นมิตร มักใช้เพื่ออธิบายผู้คนที่มีจิตใจดีและสุภาพ ดังนั้นการใช้งานทั่วไปจะเป็นคำที่เป็นนาม คุณมักจะพบคันจินี้ในคำที่ประกอบกัน เช่น 懇談 (こんだん) ที่หมายถึง 'การสนทนาอย่างเป็นมิตร' ซึ่งแสดงถึงการสนทนาที่เป็นกันเองและเป็นที่น่าพอใจ คำประกอบอีกคำคือ 懇親 (こんしん) ที่หมายถึง 'มิตรภาพ' และเน้นถึงแนวคิดในการเข้ากันได้ดีกับผู้อื่น นอกจากนี้ 懇切 (こんせつ) หมายถึง 'อบอุ่นและใส่ใจ' ซึ่งมักใช้เพื่ออธิบายคำแนะนำที่ชัดเจน หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ 懇 อาจทำให้เกิดความรู้สึกของการต้อนรับ ดังนั้นมักใช้ในบริบททางสังคม

ประโยคตัวอย่าง

• 懇親会が開かれる予定だ。

  มีกิจกรรมเชื่อมต่อที่กำหนดไว้

ความหมายในหลายภาษา

English

sociable, kind, courteous, hospitable, cordial

Tiếng Việt

thân thiện, tử tế, lịch sự, hiếu khách, nhiệt tình

日本語

懇, 社交的, 親切, 礼儀正しい, 心のこもった

한국어

교제하는, 친절한, 예의 바른, 환대하는, 따뜻한

中文

恳, 友好, 礼貌, 热情, 真诚

id

ramah

th

เป็นมิตร

es

amigable

fr

convivial

de

gesellig

pt

afável

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 懇談こんだんfriendly chat, relaxed conversation, informal meeting
• 懇親こんしんfriendship, intimacy
• 懇話こんわfriendly talk, chat
• 懇意こんいfriendship, (on) familiar terms, intimacy
• 懇切こんせつkind and careful (instruction, explanation, etc.), considerate, helpful
• 懇願こんがんpleading, entreaty, supplication
• 懇請こんせいappeal, entreaty, request
• 懇ろねんごろkind, courteous, hospitable

คำที่ใช้คันจินี้