ทุบ, ทำให้แตก, บด, คุ้นเคย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 砕 อ่านว่า 'sai' ใน on'yomi และ 'kudaku' หรือ 'kudakeru' ใน kun'yomi หมายถึงการทำลายหรือแยกบางสิ่งออกเป็นชิ้นเล็ก ๆ โดยทั่วไปจะใช้เป็นกริยา เช่น ใน 砕く (kudaku) ซึ่งหมายถึง "ทำลาย" บางสิ่ง หรือ 砕ける (kudakeru) ซึ่งหมายถึง "แตก" นอกจากนี้คุณจะพบมันในคำนามเช่น 火砕流 (kasairyuu) ซึ่งหมายถึง "กระแสพายุพฤกษา" ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ภูเขาไฟ และ 粉砕 (funsai) ซึ่งหมายถึง "การบด" หรือการบดในผง ความน่าสนใจที่ควรสังเกตก็คือ 砕 ยังสามารถพบได้ในบริบทที่อ้างถึงการทำลายบางสิ่งทางกายภาพหรือในเชิงอุปมาอุปไมย ซึ่งสื่อถึงการทำลายอุปสรรคหรือแนวคิด.

ประโยคตัวอย่าง

• 岩を砕く音が聞こえた。

  ฉันได้ยินเสียงหินถูกบดขยี้.

ความหมายในหลายภาษา

English

smash, break, crush, familiar, popular

Tiếng Việt

nghiền nát

日本語

砕く

한국어

부수다

中文

粉碎

id

menghancurkan, memecahkan, menghancurkan, akrab, populer

th

ทุบ, ทำให้แตก, บด, คุ้นเคย, ได้รับความนิยม

es

hacer añicos, romper, aplastar, familiar, popular

fr

écraser, briser, éventrer, familier, populaire

de

zerschlagen, brechen, zerdrücken, vertraut, beliebt

pt

esmagar, quebrar, esmagar, familiar, popular

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 火砕流かさいりゅうpyroclastic flow
• 砕くくだくto break (into pieces), to smash, to crush
• 砕けるくだけるto break (into pieces), to be broken, to be smashed
• 粉砕ふんさいpulverization, pulverisation, reducing to pieces
• 玉砕ぎょくさいhonorable death, death without surrender, honorable defeat
• 砕石さいせきcrushed stone, macadam, crushing (rock)
• 破砕はさいcrushing (into pieces), smashing, cracking
• 腰砕けこしくだけcollapsing in the middle of a bout, breaking down (while in the middle of something), faltering halfway

คำที่ใช้คันจินี้