โต๊ะเตี้ย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 膳 (ぜん) มีความหมายหลักคือโต๊ะเตี้ยขนาดเล็กหรือถาด ซึ่งมักใช้สำหรับเสิร์ฟอาหาร ในภาษาญี่ปุ่นจะมีการใช้งานทั่วไปในฐานะคำนามมากกว่าคำกริยา คุณจะพบมันในหลายคำผสมเช่น お膳 (おぜん) ซึ่งหมายถึงถาดขา 4 ขาสำหรับจัดงานเลี้ยง และ 一膳 (いちぜん) ซึ่งหมายถึงถ้วยข้าว ตัวอย่างอื่นคือ 客膳 (きゃくぜん) ซึ่งหมายถึงถาดต่ำสำหรับอาหารที่เตรียมไว้สำหรับแขก เมื่อใช้ 膳 เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องจำไว้ว่ามักจะสื่อถึงความรู้สึกของการบริการและความเอาใจใส่ในการนำเสนออาหาร

ประโยคตัวอย่าง

• 夕食の膳を整えた。

  ฉันจัดโต๊ะสำหรับมื้อเย็น

ความหมายในหลายภาษา

English

small low table, tray

Tiếng Việt

bàn thấp, khay

日本語

膳, トレー

한국어

작은 낮은 테이블, 쟁반

中文

小桌子, 托盘

id

meja kecil

th

โต๊ะเตี้ย

es

mesa baja

fr

table basse

de

niedriger Tisch

pt

mesa baixa

คำประสมที่ใช้บ่อย

• お膳おぜんfour-legged tray for festive food
• 一膳いちぜんbowl (of rice), pair (of chopsticks)
• 陰膳かげぜんtray for absent one
• 本膳ほんぜんmain course (of a formal meal), extremely high-grade Japanese meal served all at once (on a table with legs)
• 客膳きゃくぜんlow tray of food for guests
• 配膳はいぜんsetting a place, setting the table
• 膳部ぜんぶfood (on a table; esp. a small Japanese table), dinner, cover (in a restaurant)
• 食膳しょくぜんdining table, a dish (type of food)

คำที่ใช้คันจินี้