บาง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ตัวอักษรคันจิ 繊 (sen) หมายถึง "บาง" หรือ "ละเอียด" และมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับสิ่งทอและวัสดุที่บอบบาง มันทำหน้าที่เป็น名詞 แต่ปรากฏในคำผสมต่างๆ เช่น 繊維 (せんい) หมายถึง "เส้นใย" ซึ่งหมายถึงเส้นทางบางที่ใช้ในเนื้อผ้า อีกคำผสมที่พบบ่อยคือ 繊細 (せんさい) ซึ่งหมายถึง "ละเอียดอ่อน" หรือ "ประณีต" ปกติแล้วจะอธิบายสิ่งที่มีรายละเอียดที่ละเอียดถี่ถ้วน นอกจากนี้ 化繊 (かせん) หมายถึง "เส้นใยสังเคราะห์" เน้นวัสดุที่ผลิตผ่านกระบวนการทางเคมี หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือคันจินี้มักอธิบายวัสดุที่ไม่เพียงแต่บาง แต่ยังมีลักษณะของความนุ่มนวลหรือความละเอียดอ่อนด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 繊細な感覚を大切に。

  珍惜คุณสัมผัสที่ละเอียดอ่อนของคุณ.

ความหมายในหลายภาษา

English

slender, fine, thin kimono

Tiếng Việt

mảnh, tinh tế, kimono mỏng

日本語

繊細, 細い, 薄い着物

한국어

가느다란, 세밀한, 얇은 기모노

中文

纤细, 细, 薄和服

id

tipis

th

บาง

es

delgado

fr

fin

de

dünn

pt

fino

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 繊維せんいfibre, fiber
• 化繊かせんsynthetic fiber, synthetic fibre, chemical fiber
• 繊細せんさいdainty, delicate (e.g. fingers), fine
• 合繊ごうせんsynthetic fiber, synthetic fibre
• 化学繊維かがくせんいsynthetic fiber, synthetic fibre, chemical fiber
• 合成繊維ごうせいせんいsynthetic fibre, synthetic fiber
• 繊毛せんもうcilium, cilia, fine hairs
• 繊手せんしゅslender hand

คำที่ใช้คันจินี้