ตบ, ตี, ตี, พูด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「撲」 หมายถึงการตีหรือการกระแทก ซึ่งสะท้อนถึงการกระทำเช่นการตีหรือทำให้สิ่งของถูกกระแทก โดยปกติมันจะถูกใช้ในรูปแบบที่รวมกันแทนที่จะเป็นคำกริยาที่แยกต่างหาก ตัวอย่างคำผสมทั่วไป ได้แก่ 相撲 (すもう) ซึ่งหมายถึงซูโม่ ซึ่งเป็นสไตล์การปล้ำแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นและ 打撲 (だぼく) ซึ่งหมายถึงการกระแทกหรือฟกช้ำที่มักใช้ในบริบททางการแพทย์ อีกตัวอย่างหนึ่งที่น่าสนใจก็คือ 撲滅 (ぼくめつ) หมายถึงการกำจัด ซึ่งมักใช้เมื่อพูดถึงการกำจัดปัญหาหรือโรค ควรสังเกตว่าในขณะที่คันจินี้มีความหมายเชิงกายภาพที่แข็งแกร่ง แต่ก็ยังถูกใช้ในทางอุปมาเพื่ออธิบายการกระทำเช่นการกำจัดปัญหา

ประโยคตัวอย่าง

• 彼はボクシングで撲殺された。

  เขาถูกตีตายในการชกมวย.

ความหมายในหลายภาษา

English

slap, strike, hit, beat, tell, speak

Tiếng Việt

đánh, trừng phạt, đánh mạnh, đánh bại, nói, nói chuyện

日本語

叩く, 打つ, 殴る, 叩く, 伝える, 話す

한국어

때리다, 치다, 타격하다, 비비다, 말하다, 이야기하다

中文

拍打, 击打, 撞击, 打, 说, 讲

id

pukul, memukul, memukul, berbicara

th

ตบ, ตี, ตี, พูด

es

bofetada, golpe, pegar, hablar

fr

gifle, frapper, taper, parler

de

Schlag, Schlag, Schlag, Verprügeln

pt

soco, golpe, bater, falar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 相撲すもうsumo (wrestling), sumo wrestler, rikishi
• 大相撲おおずもうprofessional sumo wrestling
• 打撲だぼくblow, hit (on the body), beating
• 撲滅ぼくめつeradication, extermination, destruction
• 一人相撲ひとりずもうfighting windmills, tilting at windmills, mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
• 四つ相撲よつずもうwrestling in which both wrestlers grasp the other's belt with both hands
• 相撲取りすもうとりsumo wrestler, rikishi
• 撲殺ぼくさつbeat to death

คำที่ใช้คันจินี้