ผ่อนคลาย, ลดลง, ลดลง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 緩, ออกเสียงว่า "kan" ใน on'yomi และ "yuru" ใน kun'yomi หมายความว่า "ทำให้หลวม" หรือ "ผ่อนคลาย" มักใช้เป็นคำกริยา แต่ก็สามารถใช้เป็นคำนามได้ในบางบริบท คำประกอบทั่วไปจะรวมถึง 緩和 (kanwa) ซึ่งหมายถึง "การบรรเทา" และ 緩やか (yuruyaka) ซึ่งหมายถึงสิ่งที่หลวม หรือนุ่มนวล โดย 耐い (yurui) ก็หมายความว่า "หลวม" เช่นกัน ขณะที่คำกริยา 緩む (yurum) หมายถึง "ทำให้หลวม" คำแนะนำในการใช้งานคือ คันจินี้สามารถใช้กับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการผ่อนคลายทางกายภาพ เช่น การปรับ แต่ยังรวมถึงบริบทเชิงเปรียบเทียบ เช่น การผ่อนคลายกฎหรือการลดความตึงเครียดอีกด้วย.

ประโยคตัวอย่าง

• プロセスを緩める必要がある。

  เราต้องทำให้กระบวนการง่ายขึ้น.

ความหมายในหลายภาษา

English

slacken, loosen, relax, lessen, be moderate, ease

Tiếng Việt

làm cho lỏng, buông lỏng, thư giãn, giảm bớt, trở nên vừa phải, dễ dàng

日本語

緩める, 緩やか, リラックスする, 和らげる, 適度になる, 緩和する

한국어

완화하다, 느슨하게 하다, 이완하다, 줄다, 온건해지다, 완화하다

中文

放松, 松弛, 舒缓, 降低, 温和, 容易

id

mengendurkan, melemahkan, relaksasi

th

ผ่อนคลาย, ลดลง, ลดลง

es

aflojar, relajar, disminuir

fr

relâcher, détendre, calmer

de

lockern, lösen, entspannen

pt

afrouxar, relaxar, aliviar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 緩和かんわrelief, mitigation, alleviation
• 緩やかゆるやかloose, slack, gentle (slope, curve)
• 緩いゆるいloose, lenient, lax
• 緩むゆるむto become loose, to slacken (e.g. rope), to become less tense
• 緩急かんきゅうhigh and low speed, fast and slow, pace
• 緩めるゆるめるto loosen, to slacken, to relax (attention, efforts, etc.)
• 緩みゆるみslack, looseness, play
• 緩衝かんしょうshock absorption, buffer action, cushioning

คำที่ใช้คันจินี้