จม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 沈 หมายถึง "จม" หรือ "ดำน้ำ" และใช้เป็นคำกริยาและในคำนามประกอบโดยเฉพาะ บางคำรวมที่พบบ่อย ได้แก่ 沈黙 (ちんもく) ซึ่งหมายถึง "ความเงียบ" และ 沈む (しずむ) ที่แปลว่า "จม" หรือ "ไปใต้น้ำ" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 沈着 (ちんちゃく) ซึ่งแปลว่า "สติไม่กระวนกระวาย" อธิบายถึงการแสดงท่าทีที่สงบแม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก อักษรคันจินี้ยังสามารถมีความหมายถึงสภาวะทางอารมณ์ เช่น การรู้สึกซึมเศร้า โน้ตที่เป็นประโยชน์คือในขณะที่มันสามารถเกี่ยวข้องกับการจมทางกายภาพ มันยังมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ในบริบททางอารมณ์

ประโยคตัวอย่าง

• 船が沈んでしまった。

  เรือจมลงแล้ว.

ความหมายในหลายภาษา

English

sink, be submerged, subside, be depressed, aloes

Tiếng Việt

chìm, bị ngợp

日本語

沈む, 沈下

한국어

가라앉다, 잠기다

中文

沉, 下沉

id

benam

th

จม

es

hundirse

fr

couler

de

sinken

pt

afundar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 沈黙ちんもくsilence, being silent, quiet
• 沈むしずむto sink, to go under, to submerge
• 沈下ちんかsinking, subsidence
• 沈着ちんちゃくcomposure, calmness, self-possession
• 沈没ちんぼつsinking, foundering, going down
• 浮沈ふちんfloating and sinking, rise and fall, ebb and flow
• 沈めるしずめるto sink (e.g. a ship), to submerge, to lower (e.g. one's body into a chair)
• 沈滞ちんたいstagnation, inactivity

คำที่ใช้คันจินี้