ความเงียบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 黙 หมายถึง 'ความเงียบ' หรือ 'ทำให้เงียบลง' มักใช้เป็นกริยา เช่น ใน 黙る (だまる) ซึ่งหมายถึง 'เงียบ' อักษรนี้ยังปรากฏในหลายคำประกอบสำคัญ เช่น 沈黙 (ちんもく) ซึ่งหมายถึง 'ความเงียบ' ในความหมายที่ลึกซึ้งหรือจริงจัง และ 暗黙 (あんもく) ซึ่งหมายถึง 'ที่นัยซึ่งไม่ถูกกล่าวออกมา' หรือสิ่งที่เข้าใจโดยไม่ต้องพูด อีกคำที่ใช้บ่อยคือ 黙祷 (もくとう) ซึ่งหมายถึง 'การภาวนาสงบ' ข้อควรระวังคือ ความคิดเกี่ยวกับความเงียบสามารถส่งมอบความเคารพหรือความเป็นทางการในบางสถานการณ์ ซึ่งทำให้อักษรนี้มีความสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาก

ประโยคตัวอย่าง

• 私たちは黙って見守るしかなかった。

  เราได้แต่เงียบๆ ดูเท่านั้น

ความหมายในหลายภาษา

English

silence, become silent, stop speaking, leave as is

Tiếng Việt

im lặng

日本語

沈黙

한국어

침묵

中文

沉默

id

kesunyian

th

ความเงียบ

es

silencio

fr

silence

de

Schweigen

pt

silêncio

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 沈黙ちんもくsilence, being silent, quiet
• 黙るだまるto be silent, to say nothing
• 暗黙あんもくtacit, unspoken, implicit
• 黙祷もくとうsilent prayer
• 寡黙かもくuntalkative, quiet, taciturn
• 黙秘もくひremaining silent, keeping secret
• 黙殺もくさつignoring, disregarding, taking no notice of
• 黙示もくし(tacitly) implying, implication, revelation

คำที่ใช้คันจินี้