ถอนหายใจ, คร่ำครวญ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "嘆" ส่งเสริมความรู้สึกเกี่ยวกับความโศกเศร้าหรือความชื่นชม และมักใช้เป็นกริยา มันสามารถออกเสียงเป็น "なげく" เมื่อใช้ในรูปกริยา ซึ่งหมายถึงการร่ำไห้หรือถอนหายใจ คำนามทั่วไปคือ "嘆き" (なげき) ซึ่งหมายถึงความโศกเศร้า คำนามอีกคำหนึ่งคือ "感嘆" (かんたん) ซึ่งแสดงถึงความรู้สึกชื่นชม นอกจากนี้ "嘆願" (たんがん) ยังหมายถึงการวอนขอหรือการร้องขอ หมายเหตุการใช้งาน: แม้ว่าคันจินี้จะเชื่อมโยงกับอารมณ์เชิงลบ แต่มันยังสามารถแสดงถึงความรู้สึกน่าทึ่งหรือการชื่นชมในบางบริบทได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は嘆きながら窓を見ていた。

  เขามองออกจากหน้าต่างพร้อมกับโศกเศร้า.

ความหมายในหลายภาษา

English

sigh, lament, moan, grieve, sigh of admiration

Tiếng Việt

thở dài

日本語

嘆く

한국어

탄식하다

中文

叹息

id

desahan, ratapan

th

ถอนหายใจ, คร่ำครวญ

es

suspiro, lamento

fr

soupir, lamentation

de

Seufzer, Klage

pt

suspiro, lamento

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 感嘆かんたんadmiration, wonder, astonishment
• 嘆きなげきgrief, lamentation
• 嘆くなげくto lament, to grieve, to regret
• 嘆願たんがんentreaty, appeal, petition
• 驚嘆きょうたんwonder, admiration, being struck with admiration
• 嘆息たんそくsigh (of grief, disappointment, etc.), grieving, lamenting
• 悲嘆ひたんgrief, sorrow, anguish
• 嘆かわしいなげかわしいlamentable, deplorable, regrettable

คำที่ใช้คันจินี้