หดตัว

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 縮, อ่านว่า "shuku" ในแบบ on'yomi และ "chijiru" ในแบบ kun'yomi หมายถึง 'หดตัว' หรือ 'ย่อส่วน' โดยหลักแล้วมักใช้ในทั้งกริยาและคำนาม ตัวอย่างเช่น คำประกอบ 軍縮 (gunshuku) หมายถึงการลดอาวุธ ในขณะที่ 縮小 (shukushou) หมายถึงการลดขนาด อีกคำที่นิยมคือ 短縮 (tanshuku) ซึ่งหมายถึงการทำให้สั้นลง คุณอาจพบคำว่า 恐縮 (kyoushuku) ซึ่งแสดงถึงความรู้สึกของการมีภาระผูกพันหรือรู้สึกขอบคุณ คันจินี้มีประโยชน์เพราะมันอธิบายถึงกระบวนการลดหรือบีบอัดในหลากหลายบริบทจากวัตถุทางกายภาพไปจนถึงแนวคิด

ประโยคตัวอย่าง

• 服が洗って縮んでしまった。

  เสื้อผ้าหดตัวหลังการซัก.

ความหมายในหลายภาษา

English

shrink, contract, shrivel, wrinkle, reduce

Tiếng Việt

co lại, hợp đồng, nhăn lại, giảm

日本語

縮む, 契約する, しわが寄る, 減少する

한국어

줄어들다, 계약하다, 주름지다, 감소하다

中文

收缩, 合同, 皱缩, 减少

id

menyusut

th

หดตัว

es

encoger

fr

rétrécir

de

schrumpfen

pt

encolher

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 軍縮ぐんしゅくreduction of armaments, disarmament
• 縮小しゅくしょうreduction, curtailment, cut
• 短縮たんしゅくshortening, contraction, reduction
• 圧縮あっしゅくcompression, condensing, shortening
• 恐縮きょうしゅくfeeling (much) obliged, being (very) grateful, being thankful
• 凝縮ぎょうしゅくcondensation (of ideas, emotions, etc.), concentration, condensation (of a vapour or gas)
• 緊縮きんしゅくtightening, shrinkage, contraction
• 収縮しゅうしゅくcontraction, shrinking, shrinkage

คำที่ใช้คันจินี้