แบกรับ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 担, ออกเสียงว่า たん (ออนโยมิ) หรือ かつ.ぐ/にな.う (คุนโยมิ), มีความหมายหลักว่า "แบกรับ", "ถือ", หรือ "เป็นภาระ". มักใช้เป็นคำเอนเอียงหรือในคำรวมตัวกัน. ยกตัวอย่างเช่น, 担当 (たんとう) หมายถึง "รับผิดชอบ", และเกี่ยวข้องกับบทบาทหรือความรับผิดชอบ. คำผสมอีกคำคือ 負担 (ふたん) แปลว่า "ภาระ", แสดงถึงน้ำหนักของความรับผิดชอบของใครบางคน. นอกจากนี้, 分担 (ぶんたん) หมายถึง "แบ่งปันส่วน" ซึ่งมักพบในบริบทการทำงาน. เมื่อใช้ 担 ในการสนทนา, มักเกี่ยวข้องกับการรับผิดชอบ, ดังนั้นโปรดจดจำความสัมพันธ์กับหน้าที่และการแบ่งปัน, ซึ่งสำคัญในความสัมพันธ์ส่วนบุคคลและที่ทำงาน.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は大きな責任を担っている。

  เขามีความรับผิดชอบใหญ่โต.

ความหมายในหลายภาษา

English

shouldering, carry, raise, bear

Tiếng Việt

gánh vác, cầm, nâng, chịu đựng

日本語

担う, 運ぶ, 持ち上げる, 耐える

한국어

어깨에 메다, 들다, 올리다, 지다

中文

肩负, 抱, 抬, 承受

id

menanggung

th

แบกรับ

es

cargar

fr

porter

de

Lasten tragen

pt

carregar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 担当たんとうbeing in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)
• 担保たんぽsecurity, guarantee, collateral
• 負担ふたんburden, load, responsibility
• 分担ぶんたんtaking on one's share (e.g. of work), dividing (work, expenses, etc.) between, apportionment
• 担当者たんとうしゃperson in charge (of an area of work, etc.), person responsible, contact (person)
• 担ぐかつぐto shoulder, to carry on one's shoulder, to nominate for a position
• 担架たんかstretcher, litter, gurney
• 担任たんにんbeing in charge of (esp. a class or subject), taking charge of, class teacher

คำที่ใช้คันจินี้