เย็บ, ปัก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 縫 ซึ่งออกเสียงว่า "ぬ.う" ใน kun'yomi และ "ホウ" ใน on'yomi หมายถึงการเย็บหรือการปักโดยหลักๆ มักใช้ในฐานะคำกริยา เช่นในคำว่า 縫う (ぬう) ที่หมายถึง "เย็บ" คุณยังจะพบคำนี้ในคำนาม เช่น 裁縫 (さいほう) ที่หมายถึง "การเย็บ" และ 縫製 (ほうせい) ซึ่งหมายถึงการเย็บด้วยเครื่อง อีกคำที่มักใช้คือ 縫い目 (ぬいめ) ซึ่งหมายถึง "ตะเข็บ" เมื่อใช้คันจิตัวนี้ ให้จำไว้ว่ามันเกี่ยวข้องกับเสื้อผ้าและงานฝีมือที่ทำจากผ้า ซึ่งทำให้มันเกี่ยวข้องโดยเฉพาะในการอภิปรายเกี่ยวกับแฟชั่นหรือโครงการเย็บที่บ้าน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は美しいドレスを縫った。

  เธอเย็บชุดที่สวยงาม

ความหมายในหลายภาษา

English

sew, stitch, embroider

Tiếng Việt

may, khâu, thêu

日本語

縫う, かがる, 刺繍

한국어

바느질하다, 꿰매다, 자수하다

中文

缝, 缝纫, 刺绣

id

menjahit, merajut

th

เย็บ, ปัก

es

coser, bordar

fr

coudre, broder

de

nähen, sticken

pt

costurar, bordar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 裁縫さいほうsewing, needlework
• 縫うぬうto sew, to stitch, to weave one's way (e.g. through a crowd)
• 縫製ほうせいsewing (by machine)
• 縫い目ぬいめseam, stitch, suture
• 縫いぬいembroidery, sewing
• 縫いぐるみぬいぐるみstuffed toy, stuffed animal, plush toy
• 縫い針ぬいばりsewing needle
• 縫い付けるぬいつけるto sew on

คำที่ใช้คันจินี้