การตั้งถิ่นฐาน, การเสร็จสิ้น

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 済, ออกเสียงว่า さい ใน on'yomi และอ่านว่า すむ หรือ すませる ใน kun'yomi หมายถึงการตั้งถิ่นฐาน, เสร็จสิ้นหรือสมบูรณ์ โดยปกติจะพบในคำกริยาและคำนามที่เกี่ยวข้องกับการทำงานให้เสร็จ สำหรับตัวอย่าง 済む (すむ) หมายถึง 'เสร็จสิ้น' หรือ 'ได้รับการทำให้เสร็จ' ในขณะที่ 済ませる (すませる) หมายถึง 'ทำให้บางสิ่งเสร็จสิ้น' ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีคำผสมอย่าง 経済 (けいざい) ซึ่งหมายถึง 'เศรษฐกิจ' อ้างถึงระบบการผลิตและการบริโภค คำผสมที่น่าสังเกตอีกคำคือ 救済 (きゅうさい) หมายถึง 'การช่วยเหลือ' เน้นการเสร็จสิ้นการช่วยเหลือในเหตุการณ์ฉุกเฉิน หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ 済 มักจะสื่อถึงความสมบูรณ์ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับงานและภาระผูกพัน

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 手続きを済ませてから出発した。

  ฉันออกไปหลังจากทำกระบวนการเสร็จ

ความหมายในหลายภาษา

English

settlement, finish, complete

Tiếng Việt

hoàn thành, giải quyết

日本語

済む, 済ます

한국어

결정, 완료

中文

结算, 完成

id

penyelesaian, menyelesaikan

th

การตั้งถิ่นฐาน, การเสร็จสิ้น

es

liquidación, finalización

fr

règlement, fin

de

Abwicklung, Abschluss

pt

liquidação, finalização

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 経済けいざいeconomy, economics
• 済むすむto finish, to be settled
• 済ませるすませるto finish, to complete, to settle
• 救済きゅうさいrescue, aid

คำที่ใช้คันจินี้