ปล่อย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 「放」 หมายถึงการปลดปล่อยหรือตั้งอยู่ เป็นที่นิยมใช้ในคำกริยาและคำนาม คุณจะพบมันได้ในกลุ่มคำ เช่น 解放 (かいほう) ซึ่งหมายถึง 'การปลดปล่อย,' และ 開放 (かいほう) ซึ่งหมายถึงการเปิดของบางอย่าง เช่น ประตูหรือหน้าต่าง อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 釈放 (しゃくほう) ซึ่งหมายถึงการปล่อยออกตามกฎหมาย คำกริยา 放る (ほうる) หมายถึงการโยน ทำให้แสดงความหมายการปล่อยบางสิ่ง หมายเหตุการใช้งานซึ่งอาจหมายถึงการกระทำทางกายภาพเช่นการโยน แต่อาจมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ เช่น การปล่อยอารมณ์หรือความคิด

ประโยคตัวอย่าง

• 自由に放たれた鳥たち。

  นกถูกปล่อยอย่างอิสระ

ความหมายในหลายภาษา

English

set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate

Tiếng Việt

giải phóng, phát hành, bắn, bắn ra, phát ra, đuổi, giải phóng

日本語

解放する, 放つ, 発射する, 撃つ, 発散する, 追放する, 自由にする

한국어

자유롭게 하다, 방출하다, 발사하다, 쏘다, 방출하다, 추방하다, 해방하다

中文

放开, 释放, 发射, 射击, 排放, 驱逐, 解放

id

membebaskan

th

ปล่อย

es

liberar

fr

libérer

de

freigeben

pt

libertar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 解放かいほうrelease, unleashing, liberation
• 開放かいほうopening (a door, window, etc.), leaving open, opening up (e.g. to the public)
• 釈放しゃくほうrelease, liberation, acquittal
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 放るほうるto throw, to fling, to hurl
• 放映ほうえいtelevising, broadcasting, airing
• 放火ほうかarson, setting fire
• 放棄ほうきabandonment, renouncement, renunciation

คำที่ใช้คันจินี้