ตั้ง, วางพื้นฐาน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 据 หมายถึงการวางหรือติดตั้งบางสิ่งและสามารถใช้สำหรับทั้งการกระทำและแนวคิด โดยปกติจะใช้งานเป็นกริยา ตัวอย่างทั่วไปคือ 据える (すえる) ซึ่งหมายถึงการวางสิ่งของในตำแหน่ง อีกตัวอย่างคือ 据え置き (すえおき) หมายถึงการเลื่อนหรือผัดผวนบางอย่าง เช่น การออม ถ้าคุณต้องการแสดงความมุ่งเน้นไปที่เป้าหมายเฉพาะ คุณอาจใช้ 見据える (みすえる) เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องทราบว่าคันจินี้ยังแสดงถึงการนั่งหรือต่ำลงแล้วซึ่งเพิ่มความหมายอีกชั้นหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง

• 彼はその問題を据えるべきだ。

  เขาควรจัดการปัญหานั้น.

ความหมายในหลายภาษา

English

set, lay a foundation, install, equip, squat down, sit down

Tiếng Việt

đặt, đặt nền tảng, lắp đặt, trang bị, ngồi xổm, ngồi

日本語

据える, 基礎を築く, 設置する, 装備する, しゃがむ, 座る

한국어

설치하다, 기초를 마련하다, 설치하다, 장비를 갖추다, 쪼그리고 앉다, 앉다

中文

设置, 奠定基础, 安装, 装备, 蹲下, 坐下

id

menetapkan, memasang

th

ตั้ง, วางพื้นฐาน

es

establecer, instalar

fr

installer, déposer

de

einrichten, bereitstellen

pt

configurar, instalar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 据えるすえるto place (in position), to fix, to set (e.g. table)
• 据え置きすえおきdeferment (e.g. of savings), leaving (a thing) as it stands, unredeemed
• 見据えるみすえるto stare fixedly at, to fix one's gaze on, to make sure of
• 据え付けすえつけinstallation, setting, fitting
• 据え付けるすえつけるto install, to equip, to mount
• 拮据きっきょdiligence, assiduity, pinching
• 据銃きょじゅうmounting a gun (i.e. holding the stock against one's shoulder), gun mount
• 据え膳すえぜんmeal set before one, women's advances

คำที่ใช้คันจินี้