ส่งกลิ่นหอม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 薫 อ่านว่า 'kun' ในแบบออนโยมิ และ 'kaoru' ในแบบคุนโยมิ มีความหมายหลักว่า ส่งกลิ่นหรือได้กลิ่นหอม มักใช้เป็นคำนามมากกว่าคำกริยา ส่วนผสมที่ใช้บ่อยคือ 薫香 (くんこう) ซึ่งหมายถึง เครื่องหอม สื่อถึงกลิ่นหอมที่มหัศจรรย์จากการเผา อีกอย่างหนึ่งคือ 薫風 (くんぷう) หมายถึง ลมอ่อน อธิบายถึงความรู้สึกอ่อนโยนและน่าพึงพอใจของลมที่มีกลิ่นหอม นอกจากนี้ 薫陶 (くんとう) ยังหมายถึง การศึกษา ซึ่งช่วยแสดงด้านที่ช่วยเหลือจากกลิ่นหอม หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือ 薫 ยังสามารถเชื่อมโยงกับควัน โดยเฉพาะในบริบทของบุหรี่ ซึ่งช่วยเพิ่มความลึกซึ้งให้กับความหมายของมัน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の香りが薫ってきた。

  กลิ่นของเขาลอยเข้ามา.

ความหมายในหลายภาษา

English

send forth fragrance, fragrant, be scented, smoke (tobacco)

Tiếng Việt

tỏa hương, hương thơm, được xông, thuốc lá

日本語

薫る, 香ばしい, 匂う, 煙

한국어

향기 나다, 향기로운, 냄새나다, 연기

中文

薰, 芳香, 被熏, 烟

id

menyebar aroma

th

ส่งกลิ่นหอม

es

fragante

fr

parfumé

de

duftend

pt

enviando fragrância

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 薫香くんこうincense, fragrance
• 薫陶くんとうeducation, training, discipline
• 薫風くんぷうbalmy breeze, summer breeze
• 余薫よくんlingering odor, lingering odour
• 薫育くんいくmoral influence, moral education
• 薫染くんせんgood influence
• 薫煙くんえんfragrant smoke, aromatic smoke
• 薫化くんかinfluencing people by one's virtue

คำที่ใช้คันจินี้