ส่งกลับ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「還」 หมายถึง 'กลับ' หรือ 'ส่งคืน' โดยหลักแล้วสามารถใช้เป็นคำกริยาและในรูปแบบคำนามต่าง ๆ เมื่อใช้เป็นส่วนหนึ่งของคำผสม จะสื่อถึงความคิดเกี่ยวกับการกลับคืนหรือการฟื้นฟู เช่น 還元 (かんげん) หมายถึง 'การฟื้นฟู' ซึ่งใช้บ่อยในบริบทที่เกี่ยวกับการคืนสิ่งของให้กลับสู่สภาพเดิม 帰還 (きかん) หมายถึง 'กลับบ้าน' โดยปกติจะใช้ในเรื่องราวเกี่ยวกับการกลับมาหลังจากการเดินทาง คำผสมอีกหนึ่งคำคือ 返還 (へんかん) ซึ่งแปลว่า 'การส่งคืนสิ่งของ' คันจินี้พบเห็นได้บ่อยในบริบททางการ ดังนั้นอย่าลังเลที่จะใช้มันเมื่อพูดถึงสิ่งที่ต้องส่งคืนหรือฟื้นฟู

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は故郷に還る時を心待ちにしている。

  เขารอคอยที่จะกลับไปยังบ้านเกิดของเขา.

ความหมายในหลายภาษา

English

send back, return

Tiếng Việt

trở lại, trả lại

日本語

還す, 返す

한국어

반환하다, 돌려주다

中文

返回, 归还

id

mengembalikan

th

ส่งกลับ

es

devolver

fr

renvoyer

de

zurückschicken

pt

devolver

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 還元かんげんrestoration, return, reduction
• 帰還きかんreturn (home), repatriation, feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
• 償還しょうかんrepayment, redemption, amortization
• 返還へんかんreturn, restoration
• 還流かんりゅうreturn current, reflux, back flow
• 還暦かんれきkanreki, one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
• 送還そうかんsending home, repatriation, deportation
• 奪還だっかんrecapture, retaking, recovery

คำที่ใช้คันจินี้