เห็นแก่ตัว, ตามใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 恣, ออกเสียงว่า "shi" ใน on'yomi และ "hoshi-mama" ใน kun'yomi มีความหมายหลักว่าเห็นแก่ตัวหรือเลือกข้างบ้าง มักจะใช้ในคำนามมากกว่ากริยา ตัวอย่างของคำประกอบที่พบได้บ่อยคือ 恣意 (shii) ซึ่งหมายถึงความจะกี้จะกาของเจ้านายซึ่งมักใช้ในบริบทที่พูดคุยเกี่ยวกับการตัดสินใจ ตัวอย่างอีกตัวอย่างคือ 驕恣 (kyoushi) ซึ่งหมายถึงคนที่มีอัตตาและทำตามใจตัวเอง คุณอาจพบคำว่า 恣意的 (shiiteki) ที่หมายถึงการเลือกปฏิบัติ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงทางเลือกหรือการกระทำที่ไม่มีการพิจารณาถึงความรู้สึกหรือความต้องการของผู้อื่น สิ่งสำคัญที่ควรระวังคือ คันจินี้มีความหมายเชิงลบ ซึ่งบ่งบอกถึงการไม่สนใจหรือไม่คำนึงถึงความรู้สึกหรือความต้องการของผู้อื่น

ประโยคตัวอย่าง

• 自由を恣に使うことは責任も伴う。

  การใช้เสรีภาพอย่างไม่เลือกปฏิบัติมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

ความหมายในหลายภาษา

English

selfish, arbitrary

Tiếng Việt

ích kỷ, tuỳ ý

日本語

恣, ほしいまま

한국어

자기, 적당히

中文

任性, 随意

id

egois, sem keinginan

th

เห็นแก่ตัว, ตามใจ

es

egoísta, arbitrario

fr

égoïste, arbitraire

de

egoistisch, willkürlich

pt

egoísta, arbitrário

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 恣意しいarbitrariness, self-will, whim
• 驕恣きょうしbeing proud and self-willed
• 放恣ほうしlicentious, self-indulgent
• 恣心ししんselfish, self-indulgent heart
• 恣意的しいてきarbitrary
• 恣意性しいせいarbitrariness
• 恣にするほしいままにするto abuse, to exploit to the full, to give free rein to

คำที่ใช้คันจินี้