ถ่อมตน, อ่อนน้อม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 謙 (けん) สื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับความถ่อมตนและความอ่อนน้อมเป็นหลัก มักใช้เป็นคำนามในคำประสมมากกว่าที่จะเป็นกริยาที่แยกออกมา ตัวอย่างเช่น 謙虚 (けんきょ) หมายถึงความเป็นคนถ่อมตน ในขณะที่ 謙遜 (けんそん) หมายถึงแนวคิดเกี่ยวกับความถ่อมตนหรือการลดทอนตัวเองในการพูด ตัวประสมอีกคำคือ 謙譲 (けんじょう) ซึ่งหมายถึงการเป็นคนถ่อมตนหรือการให้ทางผู้อื่น คันจินี้เน้นถึงคุณค่าของการลดความสำคัญของตัวเองในบริบททางสังคมที่หลากหลาย โดยเฉพาะในญี่ปุ่นซึ่งให้ความเคารพต่อความถ่อมตนอย่างสูง เมื่อใช้คันจินี้แล้ว อย่าลืมว่าสิ่งที่แสดงออกถึงความถ่อมตนอาจเป็นส่วนสำคัญของการสื่อสาร

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は謙虚な態度を持っている。

  เขามีทัศนคติที่ถ่อมตน.

ความหมายในหลายภาษา

English

self-effacing, humble oneself, condescend, be modest

Tiếng Việt

khiêm tốn

日本語

謙虚

한국어

겸손

中文

谦虚

id

merendahkan diri, rendah hati

th

ถ่อมตน, อ่อนน้อม

es

modesto, humilde

fr

modeste, humble

de

bescheiden, demütig

pt

modesto, humilde

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 謙虚けんきょmodest, humble
• 謙遜けんそんmodesty, humility, being humble
• 恭謙きょうけんmodesty, humility
• 謙称けんしょうself-deprecating term, humble way of referring to oneself, one's abilities, one's possessions, etc.
• 謙譲けんじょうmodesty, humility
• 謙るへりくだるto deprecate oneself and praise the listener, to abase oneself
• 謙抑けんよくhumbling oneself
• 謙辞けんじmodest word, humble language

คำที่ใช้คันจินี้