ดึงดูด, เรียก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 召 (しょう, めす) หมายถึง "เรียก" หรือ "เชิญ" โดยปกติจะใช้ในรูปแบบคำกริยาและคำนามซึ่งเกี่ยวข้องกับการเรียกใครซักคนหรืออะไรซักอย่าง องค์ประกอบที่ใช้บ่อยคือ 召集 (しょうしゅう) ซึ่งหมายถึง "การรวมตัว" หรือการชุมนุมผู้คน อีกหนึ่งคือ 召し上がる (めしあがる) ซึ่งเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่า "กิน" คุณอาจพบ 召し使い (めしつかい) ซึ่งหมายถึง "คนรับใช้" หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ แม้ว่าคันจินี้จะเกี่ยวข้องกับบริบทที่เป็นทางการ มันจะแสดงถึงความเคารพเมื่อเรียกหรือพูดถึงใครบางคน ซึ่งสะท้อนถึงธรรมชาติที่สุภาพของการสื่อสารแบบญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は私を召して、話を始めた。

  เขาเรียกฉันมาและเริ่มพูด.

ความหมายในหลายภาษา

English

seduce, call, send for, wear, put on, ride in, buy, eat, drink, catch (cold)

Tiếng Việt

gọi, mời

日本語

召

한국어

부르다

中文

召

id

merayu, memanggil

th

ดึงดูด, เรียก

es

seducir, llamar

fr

séduire, appeler

de

verführen, rufen

pt

seduzir, chamar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 召集しょうしゅうconvening, calling together (e.g. parliament), call-up (for military service)
• 召し上がるめしあがるto eat, to drink
• 召し使いめしつかいservant, menial
• 応召おうしょうresponding to a call-up for military service, answering a call-up
• 召すめすto call, to summon, to send for
• 召喚しょうかんsummons, subpoena, citation
• 召しめしsummons, call
• 召還しょうかんrecall (esp. of an envoy or an ambassador), calling someone back, summons (home)

คำที่ใช้คันจินี้