เงียบสงบ, มืด, ลึก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 幽 (ユウ) หมายถึงการแยกหรือกักขังเป็นหลัก ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความรู้สึกหรือสภาวะที่ลึกซึ้งและลึกซึ้ง มักใช้ในรูปแบบคำนาม แต่ก็สามารถเป็นกริยาในบางบริบทได้ คำรวมที่พบบ่อยได้แก่ 幽霊 (ゆうれい) ซึ่งหมายถึง 'ผี'; 幽閉 (ゆうへい) หมายถึง 'การกักขัง'; และ 幽暗 (ゆうあん) หมายถึง 'ความมืด' หรือ 'ความเศร้าโศก' ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือ 幽雅 (ゆうが) แปลว่า 'ความสง่างามลึกซึ้ง' เน้นความหมายที่ซับซ้อนของคันจินี้ คันจินี้มักปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับเรื่องลึกลับหรือลึกซึ้งทำให้มันเป็นที่นิยมในบริบทวรรณกรรม.

ประโยคตัวอย่าง

• 幽玄な景色に魅了された。

  ฉันตกหลุมรักทิวทัศน์ที่ละเอียดอ่อน

ความหมายในหลายภาษา

English

seclude, confine to a room, deep, profound, secluded, faint, dark, tranquil, calm

Tiếng Việt

cách biệt, giam trong phòng, sâu, sâu sắc, tĩnh mịch

日本語

幽閉する, 深い, 深遠, 隔離された, 微か, 暗い, 静かな

한국어

은둔하다, 방에 가두다, 깊은, 심오한, 고요한

中文

幽静, 隐蔽, 深刻, 安静

id

tersembunyi, dalam

th

เงียบสงบ, มืด, ลึก

es

aislado, tranquilo

fr

isolé, profonde

de

abgeschieden, ruhig

pt

isolado, profundo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 幽霊ゆうれいghost, specter, spectre
• 幽閉ゆうへいconfinement, imprisonment, incarceration
• 幽すゆうすto confine to a room
• 幽暗ゆうあんgloom, darkness, seclusion
• 幽雅ゆうがprofound elegance, refinement
• 幽界ゆうかいhades, realm of the dead
• 幽閑ゆうかんquiet and secluded
• 幽鬼ゆうきghost, revenant, spirit (of the dead)

คำที่ใช้คันจินี้