กระจาย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 散 (さん) มีความหมายหลักว่า 'กระจาย' หรือ 'แจกจ่าย' สามารถทำหน้าที่ได้ทั้งกริยาและคำนาม ขึ้นอยู่กับบริบท ในรูปของกริยา 散る (ちる) หมายถึง 'ตก' เช่น ดอกซากุระในฤดูใบไม้ผลิ ขณะที่ 散らす (ちらす) หมายถึง 'กระจายสิ่งของ' นอกจากนี้ยังมีคำผสมที่น่าสนใจ เช่น 解散 (かいさん) ซึ่งหมายถึงการยุบการประชุมหรือการชุมนุม และ 拡散 (かくさん) หมายถึง 'การแพร่กระจาย' มักใช้ในบริบททางวิทยาศาสตร์ หมายเหตุการใช้: 散 มักจะบอกได้ถึงความรู้สึกไม่เพียงแต่การแยกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสูญเสียบางอย่าง เช่น การกระจายทรัพยากรของตัวเองหรือการใช้จ่ายเงินแบบไม่ระมัดระวัง

ประโยคตัวอย่าง

• 花びらが風に散った。

  กลีบดอกไม้ปลิวไปในสายลม

ความหมายในหลายภาษา

English

scatter, disperse, spend, squander

Tiếng Việt

rải rác

日本語

散らす

한국어

흩어지다

中文

散布

id

menyebar

th

กระจาย

es

dispersar

fr

disperser

de

streuen

pt

espalhar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 解散かいさんbreaking up (a meeting, gathering, etc.), dispersal (e.g. of a crowd), dissolution (of a company, organization, etc.)
• 拡散かくさんspreading, disseminating, scattering
• 閑散かんさんdeserted (esp. store, market, town, streets), quiet, still
• 散るちるto fall (e.g. blossoms, leaves), to scatter, to be dispersed
• 散会さんかいadjournment
• 散策さんさくwalking, strolling, roaming
• 散発さんぱつsporadic, scattering
• 散髪さんぱつ(having a) haircut, hair-cutting, hair-dressing

คำที่ใช้คันจินี้