ไม้กระดาน, เชือกตีเท้า, กรอบ, ท่าเรือ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 桟 (อ่านว่า さん หรือ かけはし) หมายถึง "โครง" หรือ "ขาตั้ง" โดยมักใช้เป็นคำนาม พบได้ในคอมพาวด์ต่าง ๆ เช่น 桟橋 (さんばし) ที่แปลว่า "ท่าเรือ" ซึ่งอ้างถึงโครงสร้างที่เรือจอด อีกอย่างคือ 桟敷 (さじき) ซึ่งแปลว่า "ที่นั่งในโรงละคร" แสดงถึงพื้นที่นั่ง ขึ้นอยู่กับที่นั่ง นอกจากนี้ยังมี 桟道 (さんどう) หมายถึง "ทางเดินไม้" ซึ่งมักใช้เพื่ออธิบายเส้นทางบนพื้นที่สูง สิ่งที่น่าสังเกตเกี่ยวกับ 桟 ก็คือมันสื่อถึงความรู้สึกของโครงสร้างหรือกรอบการสนับสนุน ซึ่งสะท้อนธีมทั่วไปของการสนับสนุนและการเข้าถึง.

ประโยคตัวอย่าง

• その桟に座って魚を釣った。

  ฉันนั่งอยู่บนแพลตฟอร์มและตกปลา

ความหมายในหลายภาษา

English

scaffold, cleat, frame, jetty, bolt (door)

Tiếng Việt

giàn, máng, khung

日本語

桟, クリート, フレーム

한국어

비계, 클릿, 프레임

中文

架子, 夹具, 框架

id

skafolding, cleat, kerangka, dermaga, sekrup (pintu)

th

ไม้กระดาน, เชือกตีเท้า, กรอบ, ท่าเรือ, สลัก (ประตู)

es

andamio, cleat, marco, muelle, perno (puerta)

fr

échafaudage, taquet, cadre, jetée, boulon (porte)

de

Gerüst, Haken, Rahmen, Kai, Bolzen (Tür)

pt

andaime, parafuso, estrutura, cais, parafuso (porta)

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 桟橋さんばしwharf, bridge, jetty
• 桟敷さじきdress circle (of a theatre), (first) balcony, box
• 桟道さんどうplank path (on a steep mountainside, cliff face, etc.), walkway
• 桟俵さんだわらstraw lid covering either end of a rice container
• 桟竹えつりだけsheathing (under thatched roofing), decorative rafters (of alternating wood and bamboo)
• 桟戸さんどbatten door, battened door, ledged door
• 桟瓦さんがわらpantile
• 横桟よこざんhorizontal bar, crosspiece, crossbar

คำที่ใช้คันจินี้