การช่วยชีวิต

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「救」 หมายถึง การช่วยชีวิต ช่วยเหลือ หรือกู้ภัย มักใช้เป็นกริยา ออกเสียงว่า すく.う แต่คุณจะพบมันในคำนามหลายคำ ตัวอย่างเช่น 救援 (きゅうえん) หมายถึง "การช่วยเหลือ" หรือการสนับสนุนในเหตุฉุกเฉิน ขณะที่ 救急 (きゅうきゅう) หมายถึง "การปฐมพยาบาล" หรือบริการทางการแพทย์ฉุกเฉิน อีกตัวอย่างทั่วไปคือ 救助 (きゅうじょ) หมายถึง "การกู้ภัย" คันจินี้สื่อถึงการให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ต้องการ นี่คือเหตุผลที่มันปรากฏบ่อยครั้งในการอภิปรายเกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้อื่น จุดสำคัญที่ต้องจำคือว่ามันมักจะชี้ถึงสถานการณ์ที่ร้ายแรง เช่น สาธารณภัยหรือเหตุฉุกเฉิน.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は多くの人を救った英雄です。

  เขาคือฮีโร่ที่ช่วยผู้คนมากมาย

ความหมายในหลายภาษา

English

salvation, save, help, rescue, reclaim

Tiếng Việt

cứu rỗi, cứu, giúp đỡ, giải cứu, tái chiếm lại

日本語

救済, 救う, 助ける, 救助する, 取り戻す

한국어

구원, 구하다, 도와주다, 구출하다, 회복하다

中文

拯救, 救助, 帮助, 救援, 重获

id

penyelamatan

th

การช่วยชีวิต

es

salvación

fr

sauvetage

de

Rettung

pt

salvação

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 救援きゅうえんrelief, rescue
• 救急きゅうきゅうfirst-aid, emergency (aid)
• 救済きゅうさいrelief, aid, help
• 救助きゅうじょrelief, aid, rescue
• 救いすくいhelp, rescue, aid
• 救うすくうto rescue (someone), to save, to help (out of a difficulty)
• 救出きゅうしゅつrescue, extricate, reclaim
• 救命きゅうめいlifesaving

คำที่ใช้คันจินี้