สีสนิม, สีแดง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「丹」 หมายถึงสีสนิมหรือสีแดง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความจริงใจ มันสามารถปรากฏในฐานะคำนามหรือในคำรวมที่แตกต่างกัน คำรวมที่พบบ่อยบางคำรวมถึง「丹精」 (たんせい) ซึ่งหมายถึงการทำงานอย่างจริงจัง และ「丹念」 (たんねん) ที่หมายถึงความพยายามอย่างตั้งใจ นอกจากนี้「牡丹」 (ぼたん) หมายถึงดอกไม้พีโอนีต้นที่สวยงาม การใช้งานที่เป็นเอกลักษณ์ของคันจินี้อยู่ใน「切支丹」 (キリシタン) ซึ่งเป็นตัวแทนของคริสต์ศาสนาในยุคศักดินาของญี่ปุ่น น่าสนใจที่คันจินี้ไม่เพียงแต่เน้นสี แต่ยังสะท้อนความจริงจังและความทุ่มเทด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 丹精込めて作品を作った。

  ฉันสร้างงานนั้นด้วยความระมัดระวังมาก.

ความหมายในหลายภาษา

English

rust-colored, red, red lead, pills, sincerity

Tiếng Việt

màu gạch, đỏ, đèn đỏ, viên thuốc, chân thành

日本語

錆色, 赤, 赤鉛, 錠剤, 誠

한국어

적색, 빨강, 산화납, 알약, 진정

中文

锈色, 红色, 红铅, 药丸, 真诚

id

warna karat, merah

th

สีสนิม, สีแดง

es

color óxido, rojo

fr

couleur rouille, rouge

de

rostfarben, rot

pt

cor ferrugem, vermelho

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 丹精たんせいworking earnestly, sincerity, diligence
• 丹念たんねんpainstaking, careful, meticulous
• 牡丹ぼたんtree peony (Paeonia suffruticosa), moutan, wild boar (meat)
• 切支丹キリシタンChristianity (in feudal Japan), Christian
• 仙丹せんたんelixir (of life)
• 丹砂たんしゃcinnabar
• 丹朱たんしゅcinnabar, vermilion
• 丹色にいろred

คำที่ใช้คันจินี้