เสียใจ, เศร้า, ถอนหายใจ, คร่ำครวญ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「慨」 ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกเศร้าโศกหรือการร่ำไห้ แสดงถึงความรู้สึกเสียใจหรืออารมณ์ลึกซึ้ง มักใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา คำผสมทั่วไปประกอบด้วย 感慨 (かんがい) ซึ่งหมายถึงอารมณ์ลึกซึ้ง และ 憤慨 (ふんがい) ซึ่งหมายถึงความไม่พอใจหรือความโกรธต่อความไม่ยุติธรรม ตัวอย่างอีกประการหนึ่งคือ 感慨無量 (かんがいむりょう) ซึ่งบรรยายถึงสภาวะอารมณ์ลึกซึ่งยากที่จะบรรยายด้วยคำพูด เมื่อใช้คันจินี้ ให้จดจำว่าโดยปกติแล้วมันจะสื่อถึงความรู้สึกที่จริงใจต่อสถานการณ์หรือเหตุการณ์ ซึ่งทำให้มันเป็นประโยชน์ในการแสดงปฏิกิริยาอารมณ์ของคุณ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は世の中の不正を慨嘆した。

  เขาโศกเศร้ากับความไม่ยุติธรรมในโลกนี้

ความหมายในหลายภาษา

English

rue, be sad, sigh, lament

Tiếng Việt

than thở, buồn, thở dài, than khóc

日本語

慨する, 悲しむ, ため息, 嘆く

한국어

한탄하다, 슬퍼하다, 한숨을 쉬다, 애도하다

中文

概叹, 感慨, 叹息, 哀叹

id

menyesal, sedih, menghela napas, mengeluh

th

เสียใจ, เศร้า, ถอนหายใจ, คร่ำครวญ

es

lamentar, estar triste, suspirar, quejarse

fr

regretter, être triste, soupirer, se lamenter

de

bedauern, traurig sein, seufzen, klagen

pt

lamentar, estar triste, suspiro, lamentação

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 感慨かんがいdeep emotion, strong feelings
• 憤慨ふんがいindignation, resentment
• 感慨無量かんがいむりょうdeep emotion, being filled with emotion
• 慨嘆がいたんdeploring, lamentation, regret
• 慷慨こうがいrighteous indignation, patriotic lamentation, deploration
• 慨世がいせいdeploring the course of public events
• 慨然がいぜんindignant, sorrowful, steadfast
• 慨するがいするto regret, to deplore

คำที่ใช้คันจินี้