ขัด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "抹" หมายความว่า การถู การทาสี หรือการลบ โดยหลักแล้วจะใช้ในส่วนประกอบมากกว่าการเป็นคำที่ยืนหยัดอยู่คนเดียว หนึ่งในส่วนประกอบทั่วไปคือ "抹消" (まっしょう) หมายถึงการลบ ซึ่งมักใช้ในบริบทของการลบข้อมูลหรือบันทึก อีกตัวอย่างหนึ่งคือ "抹茶" (まっちゃ) หมายถึงมัทฉะ ชาที่ทำจากผงชาเขียวที่ได้รับความนิยมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้ คุณอาจพบ "一抹" (いちまつ) ซึ่งบ่งบอกถึงสัมผัสเล็กน้อยของอารมณ์ เช่น ความเศร้า มันน่าสนใจที่จะสังเกตว่าแม้ "抹" จะถูกใช้อย่างทั่วไปในบริบทที่เป็นทางการ แต่ความหมายที่เป็นกันเองกว่ามักถูกสื่อสารโดยคำอื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 古い記録は抹消された。

  บันทึกเก่าถูกลบออก

ความหมายในหลายภาษา

English

rub, paint, erase

Tiếng Việt

chà, vẽ, xóa

日本語

拭く, 塗る, 消す

한국어

문지르다, 그리다, 지우다

中文

擦, 画, 擦除

id

menggosok

th

ขัด

es

frotar

fr

frotter

de

reiben

pt

esfregar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 抹消まっしょうerasure, striking off, crossing out
• 一抹いちまつa touch (of sadness, unease, etc.), a tinge (of), a hint (of)
• 抹茶まっちゃmatcha, powdered green tea
• 抹殺まっさつerasure, obliteration, denial
• 丁抹デンマークDenmark
• 塗抹とまつsmear, daub, coating over
• 抹香まっこうincense, incense powder
• 抹額まっこうred headband (worn by lower rank officers)

คำที่ใช้คันจินี้