หยาบ, เป็นช่วง, ดิบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 粗 หมายถึงหยาบหรือไม่ละเอียด และสามารถใช้เพื่อหมายถึงสิ่งที่ไม่ถูกต้องตามหลักเกณฑ์หรือมีลักษณะที่เป็นพื้นฐาน โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำนามหรือคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น 粗悪 (そあく) หมายถึงคุณภาพที่ต่ำกว่ามาตรฐาน มักใช้เพื่อบรรยายผลิตภัณฑ์ที่ด้อยกว่า คำประกอบอีกตัวคือ 粗筋 (あらすじ) ซึ่งหมายถึงเค้าโครง มักใช้ในบริบทของการสรุปเรื่องราว นอกจากนี้คุณอาจพบ 粗品 (そしな) ซึ่งหมายถึงของขวัญเล็กน้อย มักมอบให้เป็นการแสดงความชื่นชม หมายเหตุที่ควรจำคือ 粗 อาจมีความหมายเชิงลบเล็กน้อย ซึ่งชี้ให้เห็นว่าสิ่งนั้นขาดความประณีต

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• この粗い布は耐久性がある。

  ผ้าหยาบนี้ทนทาน

ความหมายในหลายภาษา

English

rough, coarse, crude

Tiếng Việt

thô, dài

日本語

粗, 粗い, 粗っぽい

한국어

거친, 거칠고, 조잡한

中文

粗糙, 粗率, 粗野

id

kasar, kasar, kasar

th

หยาบ, เป็นช่วง, ดิบ

es

áspero, áspero, crudo

fr

grossier, rugueux, brut

de

rau, grob, krass

pt

áspero, grotesco, crude

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 粗悪そあくinferior quality, bad quality
• 粗筋あらすじoutline, summary
• 粗品そしなa small gift
• 粗暴そぼうrough, violent

คำที่ใช้คันจินี้