ริน, 1/10 เซน, 1/10 บู

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "厘" (りん) แทนหน่วยที่เล็กมากซึ่งหมายถึงเศษส่วนของเยน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนึ่งในสิบของเซ็นหรือบู คันจินี้มักปรากฏในคำผสมแทนที่จะยืนอยู่คนเดียวเป็นคำนามหรือคำกริยา ตัวอย่างบางอย่าง ได้แก่ 分厘 (ふんりん) ซึ่งหมายถึง "ไม่เลยแม้แต่น้อย" และ 厘毛 (りんもう) ซึ่งหมายถึงหนึ่งในสี่ซึ่งหมายถึงจำนวนเงินที่น้อยมาก ตัวอย่างอีกอย่างคือ 一分一厘 (いちぶいちりん) ซึ่งเน้นว่าสิ่งหนึ่งนั้นแตกต่างออกไปแม้แต่น้อย สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตจากการใช้ที่เป็นสำนวน เช่น 九分九厘 (くぶくりん) หมายถึง "เกือบอย่างแน่นอน" เน้นว่าความหมายของคันจินี้สามารถมีความแม่นยำและละเอียดอ่อนเพียงใดในบทสนทนา

ประโยคตัวอย่าง

• 一厘の差で負けた。

  ฉันแพ้ด้วยมาร์จินหนึ่งริน.

ความหมายในหลายภาษา

English

rin, 1/10 sen, 1/10 bu

Tiếng Việt

linh, 1/10 sen, 1/10 bu

日本語

りん, 1/10銭, 1/10分

한국어

린, 1/10 전, 1/10 부

中文

厘, 1/10仙, 1/10分

id

rin, 1/10 sen, 1/10 bu

th

ริน, 1/10 เซน, 1/10 บู

es

rin, 1/10 sen, 1/10 bu

fr

rin, 1/10 de sen, 1/10 de bu

de

rin, 1/10 sen, 1/10 bu

pt

rin, 1/10 sen, 1/10 bu

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 分厘ふんりん(not) in the least, (not) a bit
• 厘毛りんもうfarthing, trifle
• 一分一厘いちぶいちりん(not even) a bit of, (not even) a hint of, (not) an iota of
• 九分九厘くぶくりんalmost certainly, in all probability, ten to one

คำที่ใช้คันจินี้