ความถูกต้อง, ความยุติธรรม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 義 (ぎ) แทนแนวคิดเช่น ความถูกต้อง ความยุติธรรม และศีลธรรม โดยมักใช้ในรูปคำนามมากกว่าคำกริยา คำประสมที่พบบ่อยได้แก่ 意義 (いぎ) ซึ่งหมายถึง 'ความหมาย' ซึ่งมักใช้เมื่อพูดถึงความสำคัญของสิ่งต่างๆ; 義務 (ぎむ) หมายถึง 'หน้าที่' ซึ่งหมายถึงภาระหน้าที่หรือความรับผิดชอบ; และ 正義 (せいぎ) หมายถึง 'ความยุติธรรม' ซึ่งมักใช้ในบริบททางศีลธรรม หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ 義 สื่อถึงความรู้สึกของเกียรติและความภักดีในความสัมพันธ์ ซึ่งสะท้อนความสำคัญของหลักการทางศีลธรรมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の言葉に深い義がある。

  คำพูดของเขามีความหมายลึกซึ้ง.

ความหมายในหลายภาษา

English

righteousness, justice, morality, honor, loyalty, meaning

Tiếng Việt

chính nghĩa, công lý, đạo đức, danh dự, trung thành, nghĩa

日本語

義, 正義, 道徳, 名誉, 忠誠, 意味

한국어

정의, 정의, 도덕, 명예, 충성, 의미

中文

正义, 公正, 道德, 荣誉, 忠诚, 意义

id

keadilan, moralitas

th

ความถูกต้อง, ความยุติธรรม

es

justicia, honor

fr

justice, honneur

de

Recht, Gerechtigkeit

pt

justiça, moral

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 意義いぎmeaning, significance
• 義務ぎむduty, obligation, responsibility
• 講義こうぎlecture
• 主義しゅぎdoctrine, rule, principle
• 正義せいぎjustice, right, righteousness
• 定義ていぎdefinition
• 名義めいぎname (esp. on a deed, contract, work, etc.), formal name, published name
• 主義者しゅぎしゃadvocate (of a theory or principle), ideologist, ideologue

คำที่ใช้คันจินี้