การเยาะเย้ย, ขี้เกียจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "慢" มีความหมายหลักเกี่ยวกับการเยาะเย้ยและความเกียจคร้าน โดยเน้นความรู้สึกช้า หรือการขาดความตั้งใจ มักพบในรูปแบบคำนาม เนื่องจากไม่มีรูปแบบคำกริยาทั่วไป มีคอมโพสิทที่มีประโยชน์หลายตัว เช่น "我慢" (がまん) ซึ่งหมายถึงความอดทนหรือความอดกลั้น โดยที่คุณยอมรับความยากลำบาก "自慢" (じまん) ซึ่งหมายถึงความภาคภูมิใจในความสำเร็จ การครอบครอง หรือความสามารถของตนเอง และ "怠慢" (たいまん) หมายถึงความละเลยหรือการขาดความพยายาม นอกจากนี้แล้ว "慢性" (まんせい) อธิบายถึงสภาวะเรื้อรัง ซึ่งทำให้มันเกี่ยวข้องในบริบททางการแพทย์ จุดสำคัญคือ แม้ว่าคำว่า "慢" อาจมีนัยยะเชิงลบ แต่บ่อยครั้งมักถูกใช้ในความหมายเชิงบวกเมื่อพูดถึงความอดทนหรือความภาคภูมิใจ

ประโยคตัวอย่าง

• 慢心は失敗を招く。

  ความเย่อหยิ่งนำไปสู่ความล้มเหลว.

ความหมายในหลายภาษา

English

ridicule, laziness

Tiếng Việt

châm biếm

日本語

慢

한국어

느림

中文

慢

id

olok-olok, kemalasan

th

การเยาะเย้ย, ขี้เกียจ

es

ridículo, pereza

fr

ridicule, paresse

de

Verspottung, Faulheit

pt

ridículo, preguiça

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 我慢がまんendurance, patience, perseverance
• 自慢じまんpride (in one's achievements, possessions, etc.), self-praise, boast
• 怠慢たいまんnegligence, neglect, carelessness
• 慢性まんせいchronic (illness)
• 慢性的まんせいてきchronic
• 傲慢ごうまんhaughty, arrogant, insolent
• 緩慢かんまんslow, sluggish, dull
• 高慢こうまんhaughty, arrogant, proud

คำที่ใช้คันจินี้