หมู่บ้าน, บ้านเกิด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「里」 (อ่านว่า 'ri' ในเรียนออนเยมและ 'sato' ในเรียนคุนเยม) หมายถึง 'หมู่บ้าน' หรือ 'บ้านเกิด' นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงบ้านของพ่อแม่หรือ ในบางบริบทหมายถึงลีก คันจินี้มักใช้เป็นคำแทนนามมากกว่าคำกริยา คำผสมที่พบบ่อย ได้แก่ 郷里 (きょうり, kyōri) หมายถึง 'บ้านเกิด' และ 千里 (せんり, senri) แปลว่า '1000 ri' (หน่วยระยะทาง) และ 里子 (さとご, satogo) หมายถึง 'เด็กอุปถัมภ์' น่าสนใจคือแนวคิดของ 'sato' มักปลุกความรู้สึกคิดถึงและการเชื่อมโยงกับรากเหง้าของตนในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は里帰りした。

  เธอกลับไปยังหมู่บ้านของเธอ.

ความหมายในหลายภาษา

English

ri, village, parent's home, league

Tiếng Việt

nhà

日本語

里

한국어

촌

中文

里

id

desa, rumah orang tua

th

หมู่บ้าน, บ้านเกิด

es

aldea, casa familiar

fr

village, maison parentale

de

Dorf, heimische

pt

aldeia, casa dos pais

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 郷里きょうりhometown, birthplace
• 千里せんり1000 ri, (a) long distance
• 万里ばんりthousands of miles
• 里子さとごfoster child, adopted animal (e.g. pet)
• 里親さとおやfoster parent, foster parents, (pet) caretaker
• 里帰りさとがえりreturning home to one's parents (orig. of a married person), visiting one's parents (for a prolonged period of stay), bride's first visit to her parents after getting married
• 亜爾加里アルカリalkali
• 人里ひとざとvillage, human habitation, human settlement

คำที่ใช้คันจินี้