แก้ไข

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 訂 หมายความว่าการแก้ไข แก้ไข หรือ ตัดสินใจ โดยทั่วไปจะใช้เป็นกริยา แต่ยังปรากฏอยู่ในคำนามต่าง ๆ ที่เชื่อมโยงกับแนวคิดในการแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น 改訂 (かいてい) หมายถึง 'การแก้ไข' และโดยปกติจะหมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่ทำกับข้อความ อีกหนึ่งตัวอย่างที่พบบ่อยคือ 訂正 (ていせい) ซึ่งหมายถึง 'การแก้ไข' ซึ่งมักใช้ในบริบทเช่นการแก้ไขความผิดพลาด นอกจากนี้ 改訂版 (かいていばん) หมายถึง 'ฉบับที่แก้ไขแล้ว' ข้อควรจำที่มีประโยชน์คือ 訂 สื่อถึงความรู้สึกของการแก้ไขอย่างเป็นทางการ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเอกสารหรือสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は契約を訂正した。

  เขาแก้ไขสัญญา

ความหมายในหลายภาษา

English

revise, correct, decide

Tiếng Việt

sửa đổi

日本語

訂正

한국어

정정

中文

订正

id

merevisi

th

แก้ไข

es

revisar

fr

réviser

de

überarbeiten

pt

revisar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 改訂かいていrevision (of text), alteration, change
• 訂正ていせいcorrection, revision, amendment
• 改訂版かいていばんrevised edition
• 再訂さいていsecond revision, revised edition
• 修訂しゅうていcorrection, revision
• 増訂ぞうていrevision and expansion (of a work), revision and enlargement
• 校訂こうていrevision of a text (by comparison of variant sources), emendation, recension
• 新訂しんていnew revision

คำที่ใช้คันจินี้