ถอนตัว, ถอย, เกษียณ, ลาออก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 退, ออกเสียงว่า "tai", สื่อความหมายหลักของการถอยหลังหรือถอนตัว. อักษรคันจินี้มักถูกใช้ในหลายบริบท, มักใช้เป็นคำนามหรือร่วมกับคำกริยา. ยกตัวอย่างเช่น, 引退 (いんたい) หมายถึง "การเกษียณอายุ", ส่วน 退職 (たいしょく) หมายถึง การเกษียณจากงานโดยเฉพาะ. คำผสมอีกคำคือ 後退 (こうたい) แปลว่า "ถอยกลับ", มักใช้ในบริบททั้งทางการทหารและส่วนตัว. นอกจากนี้, คันจินี้ยังอาจหมายถึงการลาออกหรือการถอยจากตำแหน่ง. หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือ 退 นั้นสามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ทางการ เช่น การพูดคุยเกี่ยวกับการเปลี่ยนสายงาน, และในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อบรรยายถึงการถอยกลับ.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼はその会社を退職した。

  เขาลาออกจากบริษัท.

ความหมายในหลายภาษา

English

retreat, withdraw, retire, resign, repel, expel, reject

Tiếng Việt

rút lui, rút về, nghỉ hưu, từ chức, đẩy lùi, đuổi, từ chối

日本語

退く, 撤退する, 退職する, 辞職する, 撃退する, 追い出す, 拒否する

한국어

후퇴하다, 철수하다, 퇴직하다, 사직하다, 물리치다, 내쫓다, 거부하다

中文

撤退, 退出, 退休, 辞职, 击退, 驱逐, 拒绝

id

mundur, mundur, pensiun, mengundurkan diri, menolak, mengeluarkan, menolak

th

ถอนตัว, ถอย, เกษียณ, ลาออก, ขับไล่, ขับออก, ปฏิเสธ

es

retreat, retirarse, retirarse, renunciar, repeler, expulsar, rechazar

fr

retraite, retrait, retraite, démission, repousser, expulser, rejeter

de

Rückzug, Zurückziehen, Ursprung, Rücktritt, Abwehr, Verbannung, Ablehnung

pt

retiro, retirar, aposentar, renunciar, repelir, expelir, rejeitar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 引退いんたいretirement
• 後退こうたいretreat, falling back, moving backwards
• 進退しんたいadvance or retreat, moving forwards or backwards, movement
• 退職たいしょくretirement, resignation
• 退陣たいじんresignation, stepping down, retirement
• 脱退だったいwithdrawal (e.g. from an organization), secession, leaving
• 撤退てったいevacuation, withdrawal, revocation
• 減退げんたいdecline, ebb, failure

คำที่ใช้คันจินี้