ข้ารับใช้, เรื่อง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「臣」 หมายถึง "ผู้ติดตาม" หรือ "ผู้ใต้บังคับบัญชา" และมักใช้ในบริบทของรัฐบาลและชนชั้นสูง โดยทั่วไปจะเห็นในรูปแบบที่เป็นคำนามไม่ใช่คำกริยา ตัวอย่างเช่น 大臣 (だいじん) แปลว่า "รัฐมนตรี" ขณะที่ 総理大臣 (そうりだいじん) หมายถึง "นายกรัฐมนตรี" อีกหนึ่งคำที่พบได้บ่อยคือ 忠臣 (ちゅうしん) ซึ่งหมายถึง "ผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์" และ 家臣 (かしん) หมายถึง "ขุนนาง" ควรสังเกตว่าคันจินี้เน้นย้ำความสัมพันธ์แบบลำดับชั้น มักบ่งบอกถึงความซื่อสัตย์ต่อผู้บังคับบัญชาในบริบททางการเมืองหรือขุนนาง

ประโยคตัวอย่าง

• 天皇の臣下として仕えた。

  ฉันทำหน้าที่เป็นข้าราชบริพารของจักรพรรดิ.

ความหมายในหลายภาษา

English

retainer, subject

Tiếng Việt

người giữ, thần

日本語

臣, 従者

한국어

신하, 주제

中文

臣, 属下

id

pembantu, subjek

th

ข้ารับใช้, เรื่อง

es

retainer, sujeto

fr

vassal, sujet

de

Untergebener, Subjekt

pt

vassalo, sujeito

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 大臣だいじんcabinet minister
• 総理大臣そうりだいじんprime minister (as the head of a cabinet government), premier
• 忠臣ちゅうしんloyal retainer, loyal subject
• 家臣かしんvassal, retainer
• 内大臣ないだいじんLord Keeper of the Privy Seal (1885-1945), Minister of the Interior (669-1868)
• 国務大臣こくむだいじんminister of state, cabinet minister (in Japan)
• 重臣じゅうしんchief vassal, senior statesman
• 遺臣いしんsurviving retainer

คำที่ใช้คันจินี้